Rapper's Delight deutsche Übersetzung
von The Sugarhill Gang

Die Freude des Rappers

Ich sagte hip, hop, ein Hippie zum Hippie
Zum Hip Hop Hop beendest du nicht das Schaukeln
Zum Bang Bang Boogie
Sage hoch springt der Boogie
Zum Rhythmus des boogie-artigen Takts

Was ihr nun hört ist kein Test,
Ich rappe zum Takt,
Und ich, der Groove und meine Freunde
Werden versuchen, deine Füße zu bewegen.

Du weißt, ich bin Wunder-Mike,
Und ich möchte Hallo sagen,
Zu den Schwarzen, den Weißen, den Roten und den Braunen,
Den Purpurnen und den Gelben.

Aber zuerst muss ich den Boogie zum Boogie dröhnen
Das heißt hoch springt der Boogie zum Bang-Bang-Boogie
Lasst uns rocken, hör nicht auf,
Rocke den Rhythmus der deinen Körper rocken wird.


Nun, für's erste habt Ihr meine Stimme gehört,
Aber ich hab zwei Freunde mitgebracht
Und der nächste am Mikrofon ist mein Kumpel Hank
Los geht's Hank, singe das Lied!

Hör zu: Ich bin der C-A-S-A-N-O-V-A,
Und der Rest ist F-L-Y,
Ihr seht, ich gehorche den Regeln des Doktors des Mix,
Und die Gründe dafür, ich sage euch warum.

Nun, ich bin 6 Fuß 1 (Zoll) *1) groß und mache jede Menge Spaß,
Und ich ziehe mich an wie ein T,
Ihr seht ich hab' mehr Klamotten als Muhammad Ali,
Und ich kleide mich so bösartig.

Ich habe Bodyguards, ich habe zwei große Autos,
Die definitiv nicht schlecht sind,
Ich hab' einen Lincoln Continental und
Einen Cadillac mit Schiebedach.

Also, nach der Schule tauche ich in den Pool,
Der wirklich an der Wand ist,
Ich habe einen Farbfernseher, auf dem kann ich sehen
Wie die Knicks *2) Basketball spielen.


Hört mich reden über Scheckbücher, Kreditkarten,
Mehr Geld als ein Depp je ausgeben könnte
Aber ich würde keinem Trottel, keinem Penner,
Nicht einen Groschen geben bis ich es wieder geschafft habe.

Alle singen: Hotel, Motel, was machst du heute? (Sag was?)
Du sagst, ich werde ein hübsches Mädchen bekommen,
Ich werde gewinnen,
Und weg fahren in einem O.J.

Alle singen: Hotel, Motel, Holiday Inn,
Ich sage: wenn dein Mädchen anfängt verrückt zu spielen, dann nimm ihre Freundin.
Meister Gee, bin ich sanft?
Es liegt an dir, also was wirst du tun?

Nun, es geht weiter und weiter und weiter und weiter,
Der Beat hält nicht an, bevor der Morgen anbricht.
Ich sagte: M-A-S, T-E-R, Ein G mit Doppel-E,
Ich sagte, ich trage den unvergesslichen Namen Des Mannes, den sie den "Meister Gee" nennen.

Nun, mein Name ist auf der ganzen Welt bekannt,
Bei all den sexy Ladies und den hübschen Mädchen,
Ich gehe in die Geschichte ein,
Als der schlimmste Rapper, den es je geben kann.

Jetzt fühle ich die Höhen und du fühlst die Tiefen,
Der Beat fängt an, in deine Zehen zu kriechen,
Du fängst an, mit den Fingern zu schnippen und mit deinen Füßen zu stampfen,
Und deinen Körper zu bewegen während du auf deinem Platz sitzt.

Und dann, verdammt, fängst du an, den Freak raushängen zu lassen,
Ich sagte verdammt, direkt aus deinem Sitz heraus,
Dann wirfst du deine Hände hoch in die Luft,
Du rockst im Rhythmus, schüttle deinen Hintern,

Du rockst zum Takt ohne Sorgen,
Mit den Sureshot Zeremonienmeistern für die Affäre.
Nun, ich bin nicht so groß wie der Rest der Gang,
Aber ich rappe ganz genauso zum Takt.

Ich habe ein kleines Gesicht und ein paar braune Augen,
Alles wofür ich hier bin, Ladies, ist um zu hypnotisieren,
Singe weiter und weiter und weiter und weiter,
Der Beat hält nicht an, bevor der Morgen anbricht.

Singe weiter und weiter und weiter und weiter,
Wie ein heiß gebutterter pop da pop da pop dibbie dibbie,
Pop da pop, du wagst es nicht anzuhalten,
Springt alle auf, zeigt mir was ihr habt.

Ich schätze jetzt kannst du es ahnen,
Und finde, dass ich das Baby dieses Haufens bin,
Aber das ist okay, ich bleibe trotzdem im Schritt,
Weil ich nur deswegen hier bin, um mit dem Hintern zu wackeln.

Singe weiter und weiter und weiter und weiter,
Der Beat hält nicht an, bevor der Morgen anbricht,
Singe weiter und weiter und weiter und weiter,
Rockt, rockt alle, werft euch auf den Boden.

Ich lasse euch hier ausflippen, ich lasse euch dort ausflippen,
Ich werde euch aus der Atmosphäre rausbewegen,
Denn ich bin einer einer Art und ich werde euch schockieren,
Ich stecke T-T-Tickets in eure Hintern.

Ich sagte eins-zwei-drei-vier, los Mädels, auf die Tanzfläche mit euch
Bewegt euch endlich, zeigt mir was ihr könnt,
Denn ich werde euch garantiert rocken,
Ich sagte eins-zwei-drei-vier, sag mir Wunder-Mike, worauf wartest du?

Ich sagte hip, hop, ein Hippie zum Hippie
Zum Hip Hop Hop beendest du nicht das Schaukeln
Zum Bang Bang Boogie sage hoch springt der Boogie,
Zum Rhythmus des boogie-artigen Takts.

Skiddle bee bop, wir rocken ein Scooby-Doo,
Und rate mal: Amerika, wir lieben dich!
Denn du rockst und du rollst mit so viel Seele,
Du könntest rocken bis du 101 Jahre alt bist.

Ich will nicht prahlen, ich will nicht angeben,
Aber wir lieben heiße Butter auf einem Frühstückstoast
Rocke los, baby bubba, Baby bugga zum Boogie da Bang Bang da Boogie,
Zum Takt, Takt, es ist so einzigartig - nun los, jedermann, und tanzt zum Takt.

Ich sagte hip, hop, ...

Ich sagte, ich kann nicht bis Ende der Woche warten,
Wenn ich im Rhythmus eines groovigen Beats rappe,
Und versuche deine Körperwärme zu erhöhen,
Lass dich einfach umhauen, damit du nicht mehr sprechen kannst.

Und mach etwas anderes, als zu rocken und mit den Füßen zu schlurfen,
Und lass es zu einem Tanz werden, der Freak genannt wird,
Und wenn du endlich zu deinem rhythmischen Beat kommst,
Ruhe dich ein wenig aus, damit du nicht schwach wirst.

Ich kenne einen Mann namens Hank,
Er kennt mehr Reime als eine seriöse Bank,
Also komm schon, Hank, sing das Lied,
Im Rhythmus des Boogie da bang bang da bong.

Nun, ich bin Imp, der Dimp, der Ladies-Pimp,
Die Frauen kämpfen für meine Freude,
Aber ich bin der Großmeister mit den drei MCs,
Der das Haus für die jungen Ladies schockt.

Und wenn du reinkommst, nach vorne,
Du machst den Freak, den Schlag und den Bump,
Und wenn die Trottel-MCs
Versuchen, einen Punkt zu beweisen,

Wir sind ein verräterisches Trio,
Wir sind die ernsthafte Verbindung.
Von Sonne zu Sonne und von Tag zu Tag,
Sitze ich da und schreibe einen brandneuen Reim,

Weil sie sagen, dass Wunder nie aufhören,
Habe ich ein verheerendes Meisterwerk geschaffen,
Ich werde das Mikrofon rocken, bis du nicht widerstehen kannst,
Ich sage jedem, es geht wie folgt.

Nun, ich kam eines dunklen Nachmittags spät nach Hause,
Ein Reporter hielt mich zu einem Interview an,
Sie sagte, sie hat Geschichten und Fabeln gehört,
Dass ich am Mikro und am Plattenspielern bösartig bin.

Diese junge Reporterin habe ich verehrt,
Also habe ich einen bösartigen Reim gerockt, wie ich es noch nie zuvor getan habe,
Sie sagte, verdammter sexy Junge, ich bin in dich verliebt,
Die Legende von Casanova muss wahr gewesen sein.

Ich sagte: übrigens, Baby, wie heißt du?
Sie sagte: ich nenne mich Lois Lane *3)
Und du könntest mein Freund sein, das kannst du sicherlich,
Lass mich nur rasch mit Superman, meinem jetzigen Freund, Schluss machen.

Ich sagte: er ist eine Tunte, nehme ich an,
Der in Strumpfhosen durch die Luft fliegt,
Möglicherweise ist er sehr sexy oder sogar süß,
Aber er sieht aus wie ein Trottel in einem blau-roten Anzug.

Ich sagte: du brauchst einen Mann, der Finesse hat,
Und seinen ganzen Name auf seiner Brust trägt,
Er kann vielleicht die ganze Nacht hindurch fliegen,
Aber kann er eine Party bis zum frühen Morgen rocken?

Er kann dich mit seinem kleinen Wurm befriedigen,
Aber ich kann dich mit meinem Supersperma raushauen,
Ich mach es, ich mach es, ich mach es, mach es, mach es,
Und ich bin hier, und ich bin da, ich bin Big Bank Hank, ich bin überall.

Wirf einfach deine Hände in die Luft,
Und feiere eine Party, als ob es dir einfach egal ist,
Lass es uns tun, hör nicht auf, ein Tick ein Tack,
Ihr alle, hört nicht auf.

Hotel, Motel, was machst du heute? ...

Ich sage: Rutsch ein Stück, tauche ab, was soll ich sagen,
Ich kriege sie nicht alle zusammen in meinen O.J.
Also nehme ich nur die Hälfte mit und brech sie raus,
Und den Rest gebe ich Master Gee, damit er das Haus schockieren kann.

Es war zwölf Uhr, an einem Freitagabend,
Ich habe gerade im Takt gerockt und mich gut gefühlt,
Alle haben auf dem Boden getanzt,
Und all die Dinge getan, die sie nie zuvor getan haben.

Und dann dieses scharfe scharfe Mädchen mit einer sexy schlanken Figur,
Sie kam in die Bar, sie kam in die Szene,
Als sie tiefer in den Raum vordrang,
Haben alle Jungs ihre weißen Sassoons angeschaut.

Sie kam an den Tisch, sah mir in die Augen,
Dann drehte sie sich um und schüttelte ihren Hintern,
Also sagte ich mir, es ist Zeit für mich,
Mein Teufelsreim rauszulassen, ich nenne ihn mein Meisterwerk.

Und jetzt, Leute im Haus, das ist nur für euch,
Ein kleiner Rap, um dich zum Boogaloo zu machen,
Die Gruppe, die ihr hört, nennt sich "Phase Two",
Und lasst mich eines versichern: Wir sind eine verdammt gute Crew!

Einmal in der Woche sind wir auf der Straße,
Einfach die Staus zu unterbrechen und frei machen,
Damit du feiern kannst, musst du die Filme haben,
Also legen wir gleich los und geben dir den Groove.

Damit du tanzen kannst, musst du einen Hype bekommen,
Also machen wir uns heute Abend gleich für dich auf den Weg,
Jetzt läuft das System und die Mädchen sind da,
Du hast definitiv eine rockige Affäre.

Aber lass mich dir noch etwas sagen, es gibt noch einen Punkt,
Um eine Party zu feiern, muss man rappen.
Also, wenn die Party vorbei ist, kommst du nach Hause,
Und versuche vor dem Morgengrauen zu schlafen.

Und während du schläfst, fängst du an zu träumen,
Und denke daran, wie du in der Disco getanzt hast,
Mein Name taucht in deinem Kopf auf,
Ja, ein Name, von dem du weißt, dass er genau zur richtigen Zeit auftauchte.

Es war "Phase Two", nur ein doin′ a do,
Wir rockten dich runter, weil wir es konnten,
Zu dem Rhythmus des Beats, der dich ausflippen lässt,
Erwacht zum Leben, Mädels, kommt auf die Füße.

Im Rhythmus des Beats im Takt des Beats,
Zu dem Double-Beat-Beat, der dich zum Freak macht,
Im Rhythmus des Beats, der sagt, dass du weitermachen sollst,
Weiter und weiter, bis zum Morgengrauen.

Jetzt habe ich hier einen Mann, der gerade rein kommt,
Er schmeißt sich garantiert auf den Boden,
Er hört auf den Namen Wonder-Mike,
Komm schon, Wonder-Mike, mach was du willst!

Wie eine Dose Bier, die süßer ist als Honig,
Wie ein Millionär, der kein Geld hat,
Wie ein regnerischer Tag, der nicht nass ist,
Wie ein glücksspielender Fanatiker, der nicht wettet.

Wie Dracula ohne seine Reißzähne,
Wie der Boogie zum Boogie ohne den Boogie-Bang,
Wie Blattkohl, der nicht schmeckt,
Wie ein Baum, der nicht aus Holz gemacht ist.

Als ob du hochgehst und nicht runterkommst,
Ist genau wie der Beat ohne den Ton, kein Ton,
Zum Beat, Beat machst du den Freak,
Alle rocken und tanzen im Takt.

Warst du schon jemals bei einem Freund zuhause zum Essen,
Und das Essen war einfach nicht gut?
Ich meine: die Makkaroni sind matschig, die Erbsen sind püriert,
Und das Hühnchen schmeckt nach Holz.

Also versuchst du zu spielen, wie du denkst, dass du es kannst,
Indem du sagst, dass du satt bist,
Und dann sagt dein Freund: Mama, er ist nur höflich,
Er ist noch nicht fertig, oh, das ist übel!

Also fängt dein Herz an zu pumpen und du überlegst eine Lüge,
Und du sagst, dass du schon gegessen hast,
Und dein Freund sagt "Mann, es gibt genug zu essen",
Also stapelt er noch mehr auf deinen Teller.

Während das stinkende Essen dampft, Beginnt dein Verstand zu träumen,
Von dem Moment, an dem es Zeit ist zu gehen,
Und dann schaust du auf deinen Teller und dein Huhn verrottet langsam,
In etwas, das wie Käse aussieht.

Oh, du sagst also, das ist es, ich muss diesen Ort verlassen,
Es ist mir egal, was diese Leute denken,
Ich sitze nur hier und mir wird immer übler,
Mit diesem ekligen Essen, das stinkt.

Also platzt du aus der Tür, während sie noch geschlossen ist,
Immer noch krank von dem Essen, das du gegessen hast,
Und dann rennst du in den Laden,
Zur schnellen Linderung aus einer Flasche Kaopectate. *4)

Und dann rufst du zwei Wochen später deinen Freund an,
Um zu sehen, wie es ihm geht,
Und er sagt: "Ich verstehe das mit dem Essen,
Baby Bubba, aber wir sind immer noch Freunde"

Mit einem Hip Hop wird der Hippie zum Hippie,
Die Hip-Hip-A-Hop und du hörst nicht auf zu rocken,
Zum Bang Bang Boogie, springe zum Boogie
Zum Rhythmus des Boogity-Beats.

Ich sage: Hank? Kannst du rocken?
Kannst du zu dem Rhythmus rocken, der einfach nicht aufhört?
Kannst du mich zum Shoobie Doo hieven?
Ich sagte, komm, mach dass die Leute sich bewegen!

Ich gehe in die Gänge und dann läute ich die Glocke,
Weil ich der Mann mit der Kundschaft bin,
Und wenn du mich fragst warum ich so gut rocke,
Ich bin Big Bank, ich habe Kundschaft.

Und seit der Zeit in der ich nur sechs Jahre alt war,
Habe ich nie vergessen, was mir gesagt wurde,
Es war der beste Rat, den ich je bekam,
Es kam von meinem weisen, lieben alten Vater.

Er sagte: Setz dich hin, Punk, ich will mit dir reden,
Und sag kein Wort, bis ich fertig bin.
Also: Es gibt eine Zeit zum Lachen, eine Zeit zum Weinen,
Eine Zeit zum Leben und eine Zeit zum Sterben.

Eine Zeit zum Ausruhen und eine Zeit zum Chillen,
Sich zivilisiert oder wirklich schlecht zu benehmen,
Aber was auch immer du in deinem Leben tust,
Lasse dir nie von einem MC deinen Reim stehlen.

Also von sechsundsechzig bis heute,
Werde ich mich immer daran erinnern, was er zu sagen hatte,
Also, wenn die Trottel-MCs versuchen, meinen Stil zu vermasseln,
Lasse ich sie wissen, dass ich vielseitig bin.

Ich habe Stil, Finesse und ein kleines schwarzes Buch,
Das voller Reime ist, und ich weiß, dass du da reinschauen willst,
Aber es gibt eine Sache, die dich von mir unterscheidet,
Und diese Sache nennt man Originalität.

Denn meine Reime sind von dem, was du gehört hast,
Ich habe nicht mal gebissen und kein gottverdammtes Wort,
Und ein bisschen später heute am Abend sage ich etwas mehr dazu,
Damit die Trottel-MCs die ganze Nacht beißen können.

A-tick a-tock y′all a-beat beat y'all
Lass uns rocken, du hörst nicht auf,
Du gehst ins Hotel, Motel, ....

Master Gee, bin ich weich?
Es liegt an dir, also was wirst du tun?

Nun, wie Johnny Carson in "The Late Show",
Wie Frankie Crocker *5) in Stereo,
Wie die Bar-Kays, die "Holy Ghost" singen,
Die Lieder zum wegwerfen, sie werden am meisten gespielt.

Es ist wie mein Mann, Captain Sky,
Der sich seinen Namen mit seinem Supersperma verdient hat,
Wir rocken und wir hören nicht auf,
Steigen Sie aus, ich bin hier, um Ihnen zu geben, was Sie haben.

Zu dem Beat, der dich zum Freak macht,
Steht auf, Mädchen, kommt auf eure Füße,
Wie ein Perry Mason ohne Fall,
Wie Farrah Fawcett ohne ihr Gesicht.

Wie die Bar-Kays am Mikrofon,
Als wenn sie sich gleich für dich auf den Boden werfen würden,
Als würdest du deinen Körper bewegen und nicht wissen wie,
Korrekt zum Rhythmus, und dich auf den Boden werfen.

Als würde man lebend zum Meister Gee kommen,
Der Bruder, der so bösartig rockt,
Ich sagte, im Alter von einem Jahr hat mein Leben begonnen,
Im Alter von zwei Jahren machte ich das Doing.

Mit drei Jahren gab es dich und mich,
Wir rockten zu den Klängen des Meisters Gee,
Mit vier Jahren war ich auf der Tanzfläche,
Und gab all den Freaks, was sie erwartet hatten.

Mit fünf habe ich keinen Jive genossen,
Mit dem Master Gee ist es immer nur live,
Im Alter von sechs Jahren war ich Drum-Sticks sammeln,
Beim rappen im Takt war mein Stick fixiert.

Mit sieben habe ich im Himmel gerockt,
Weißt du nicht, dass ich weggegangen bin?
Ich bin direkt zu dem Beat gekommen, weißt du,
Danach habe ich es all den Mädchen besorgt.

Zieh einfach ihre Klamotten im Takt aus, im Takt,
Zu dem Double Beat Beat, der dich zum Freak macht,
Mit acht war ich echt toll,
Denn jede Nacht, weißt du, hatte ich ein Date.

Mit neun Jahren war ich genau richtig,
Denn jede Nacht hatte ich einen Party-Reim,
Es ging weiter und weiter und weiter und weiter,
Der Beat hört nicht auf bis zum Morgengrauen.

Ich sage weiter und weiter und weiter weiter und weiter,
Wie ein heißer gebutterter Pop de Pop de Pop,
Ich sage weiter und weiter und weiter weiter und weiter,
Denn ich bin ein Teufel von einem Mann wenn ich am Mikrofon stehe.

Ich bin der definitive Festschmaus,
Denn ich bin ein Teufel von einem Mann wenn ich am Mikrofon stehe,
Ich bin der definitive Festschmaus,
Nenn mich den Master Gee,
Den Bruder, der so bösartig rockt.

*1) 6 Fuß 1 Zoll = 1,85 Meter
*2) "The Knicks" sind ein New Yorker Basketball-Team
*3) Lois Lane ist eine fiktionale Reporterin in einem amerikanischen Comic. Sie ist eine Erfindung des Comic-Autors Jerry Siegel, der auch die Figur des Superman erfand, über den sich in der Strophe lustig gemacht wird.
*4) Kaopectate ist der Name eines Medikaments zur Behandlung von Verdauungsstörungen, Übelkeit und Durchfall.
*5) Frankie Crocker war ein amerikanischer DJ in New York