Turn on Me deutsche Übersetzung
von The Shins

Du kannst es eine Weile vortäuschen.
Du beißt dich in die Zunge und lächelst.
Wie es jede Mutter mit einem verstoßenem Kind tut.
Aber die Sterne lassen es ausfließen.
Wie Speichel aus einer Wolke.
Der angesammelte Groll übersteigt Ouze und Pfund.

Jeder Zweifel ist für dich unterhaltsam.
Weil du wissen musst, dass ich dich liebe.
Liebe dich.
Obwohl ich wusste, dass du deine Verachtung maskiert hattest,
kann ich sehen, dass diese Veränderung zu schwer für uns war.
Schwer für uns.
Du musstest immer die Herrschaft halten,
aber den Weg, wo ich dich hingeleite, kennst du nicht.


So verblassen die Zuneigungen,
und Erwachsene lernen nun zu spielen
Die lächerlichen und abstoßendsten Spiele?
Im Glauben der verdammten Söhne
und die doppelläufigen Pistolen
besser du beeilst dich
Hase, lauf, lauf, lauf
weil dich treffen, Spaß war.
Und es gibt viele hungrige Schnitzer in dieser Zelle.
Wir übernehmen es
ihre dornigen, spröden Stämme
sie brechen bevor sie sich biegen
Und keiner von uns ist einer von ihnen.

und die Tränen werden sich nicht bessern,
weil du sie für mich drin hattest, so lange her.
Junge, ich weiß noch nicht.
Ich weiß nicht warum mir es egal ist,
ja, kaum noch mehr.
Wenn du nur sehen könntest wie du selbst mich hasst.
Mich hasst.
Als ich so viel mehr war als fair.
Aber dann musstest du diese Gefühle bloß legen.
Eine Sache weiß ich, dass sie dich noch schreckt.
Du bist in allem kaltes Eisen.
Und niemals haben Verstorbenen es vorgebracht.


Du musstest wissen, dass ich dich lieb hatte.
Dich lieb hatte.
So unterwarf ich mich, zu dieser Zeit, deinem Tadel.
Es ist jetzt schwierig sich so zu verändern,
schwierig es zu tun
lass nicht zu, dass dein Leben zusammenbricht.
und verabschiede dich vom Kampf.
Die alten gottesfürchtigen Schwestern hatten recht.
Der schlimmste Teil ist vorüber, nun, erlange dieses Pferd zurück und reite.

-ohne Gewähr-

Anmerkung:
Sicherlich ist dieser Text nur auf der Metaebene zu verstehen, wie beispielsweise auf der Theologischen. Nur so ergibt diese Übersetzung für mich einen Sinn.