I Can Never Go Home Anymore deutsche Übersetzung
von The Shangri‐Las

Ich werde mich verstecken, wenn sie mich nicht in Ruhe lässt
Ich werde weglaufen
NICHT!
Denn du kannst nie mehr nach Hause gehen...
GESPROCHEN: Hör zu. Klingt das vertraut?
Du wachst jeden morgen auf, gehst zur Schule, jeden Tag
Verbringst die Nächte an der Ecke, vertreibst dir bloß die Zeit
Dein Leben ist so einsam, wie ein Kind ohne Spielzeug.
Dann ein Wunder - ein Junge,
Das nennt man "glücklich"

Nun, meine Mama ist eine gute Mama und sie leibt mich von ganzem Herzen.
Aber sie sagte, ich sei zu jung um mich zu verlieben und der Junge und ich müssten uns trennen.
Egal wie sehr ich schimpfte und raste, ich schrie, ich flehte, ich weinte -
Sie sagte mir, es sei nicht wirklich Liebe sondern nur mein mädchenhafter Stolz.
Und das nennt man "schlecht"

(Niemals mehr nach Hause gehen)


GESPROCHEN: Nun, wenn dir das passiert, lass es nicht zu.
Ich packte meine Klamotten und habe in dieser Nacht mein Heim verlassen.
Obwohl sie mich anflehte zu bleiben, ich war sicher, ich hätte recht.
Und weißt du, was lustig ist? Ich vergaß den Jungen gleich sofort.
Stattdessen erinnerte ich mich daran, wie ich ins Bett gebracht wurde und meine Mama sagen hörte:
(Ruhig, kleines Baby weine nicht)
(Mama wird nicht fortgehen)
Mama!
(Du kannst niemals mehr nach Hause gehen)
Mama!
Ich kann niemals mehr nach Hause gehen

GESPROCHEN: Hör zu, ich bin noch nicht fertig.
Hast du jemals das Gefühl, du möchtest sie umarmen und küssen?
Tu es jetzt - sag ihr, dass du sie liebst.
Tu deiner Mama nicht an, was ich meiner angetan habe.
Sie wurde am Ende so einsam. Engel nahmen sie mit als Freund.
Und ich kann nie mehr (nie mehr) nach Hause gehen .
Und das nennt man "traurig"