The Pot & Kettle deutsche Übersetzung
von The Rumjacks

Eines vernebelten Tages in einer dunklen Gasse (wörtl. Spülküche),
flussabwärts in einer Fabrikstadt
wo Schlimmes passiert und die Wände tropfen
und die selbst die Geister vor der Kälte flüchten
wurden ein Topf und ein Kessel aufgesetzt.
Ihr Gezische so widerlich gemein,
Ein furchbarer Stoff voll Schlagfertigkeit und Säbelrasseln,
sich bekämpfende Schelme in einem abscheulichen Duell.

Deckel rasseln, rülpsen Dampf.
Das Leben ist nichts anderes als ein Fiebertraum.
"Du bist ein schwacher Gegner!"
"Und du ein furchtbarer Lügner."
"Aber wir beide kochen hier über dem selben alten Feuer!"
Schneid sprudelt, Dampf ausstoßend.
Das Leben ist nichts anderes als ein Fiebertraum.
"Du bist ein lallernder Topf"
"Und du ein dummer Schwachkopf"
"Aber wir beide hängen hier an den selben alten Ketten"


"Ich hab eine Fülle exotischer Köstlichkeiten geröstet,
alle von Königen zü Bändern zerrissen.
Poliertes Kupfer, wie stolz ich geschienen hab,
das Feuer der strahlendne Sonne stehlend!"

"Du hast höchstens ein paar Suppenknochen gebrüht!
Ich hab den Tee der stattlichsten Häuser gekocht.
Ich wurde jedes Hogmanay wie eine Trommel gerührt
und am Tag danach den Teufel verjagt.

Deckel rasseln, rülpsen Dampf.
Das Leben ist nichts anderes als ein Fiebertraum.
"Du bist ein schwacher Gegner!"
"Und du ein furchtbarer Lügner."
"Aber wir beide kochen hier über dem selben alten Feuer!"
Schneid sprudelt, Dampf ausstoßend.
Das Leben ist nichts anderes als ein Fiebertraum.
"Du bist ein lallernder Topf"
"Und du ein dummer Schwachkopf"
"Aber wir beide hängen hier an den selben alten Ketten"


Deckel rasseln, rülpsen Dampf.
Das Leben ist nichts anderes als ein Fiebertraum.
"Du bist ein schwacher Gegner!"
"Und du ein furchtbarer Lügner."
"Aber wir beide kochen hier über dem selben alten Feuer!"
Schneid sprudelt, Dampf ausstoßend.
Das Leben ist nichts anderes als ein Fiebertraum.
"Du bist ein lallernder Topf"
"Und du ein dummer Schwachkopf"
"Aber wir beide hängen hier an den selben alten Ketten"

"Oh Kessel, dein Blech ist schrecklich abgenutzt,
übersäht von Löchern kannst du kein Gebräu halten.
Dein Deckel ist verbogen und deine Seiten verbeult,
Es wird nicht lang dauern bis du auf dem Müll landest."

"Topf, du bist wohl nicht so helle wie ich.
Außer als Hexenkessel taugst du zu nichts.
Dein Gestank ist grässlich und jung bist du auch nicht mehr,
reichst nur noch zum Schalen und Dung tragen.

Deckel rasseln, rülpsen Dampf.
Das Leben ist nichts anderes als ein Fiebertraum.
"Du bist ein schwacher Gegner!"
"Und du ein furchtbarer Lügner."
"Aber wir beide kochen hier über dem selben alten Feuer!"
Schneid sprudelt, Dampf ausstoßend.
Das Leben ist nichts anderes als ein Fiebertraum.
"Du bist ein alter Betttopf"
"Und du eine verbeulte Dose"
"Aber wir sind beide nicht so schwarz wie diese rostige Pfanne"

Deckel rasseln, rülpsen Dampf.
Das Leben ist nichts anderes als ein Fiebertraum.
"Du bist ein schwacher Gegner!"
"Und du ein furchtbarer Lügner."
"Aber wir beide kochen hier über dem selben alten Feuer!"
Schneid sprudelt, Dampf ausstoßend.
Das Leben ist nichts anderes als ein Fiebertraum.
"Du bist ein lallernder Topf"
"Und du ein dummer Schwachkopf"
"Aber wir beide hängen hier an den selben alten Ketten"

Deckel rasseln, rülpsen Dampf.
Das Leben ist nichts anderes als ein Fiebertraum.
"Du bist ein schwacher Gegner!"
"Und du ein furchtbarer Lügner."
"Aber wir beide kochen hier über dem selben alten Feuer!"
Schneid sprudelt, Dampf ausstoßend.
Das Leben ist nichts anderes als ein Fiebertraum.
"Du bist ein lallernder Topf"
"Und du ein dummer Schwachkopf"
"Aber wir beide hängen hier an den selben alten Ketten"