I'll Be There for You deutsche Übersetzung
von The Rembrandts

Also keiner hat dir gesagt, dass das Leben so aussehen würde:
Dein Job ist ein Witz, du bist pleite, dein Liebesleben ist klinisch tot.

Es ist so, als ob du immer im zweiten Gang klemmen würdest,
wenn es mal wieder nicht dein Tag, deine Woche, dein Monat oder sogar dein Jahr gewesen ist.

Aber ...

Ich werde für dich da sein, wenn es anfängt in Strömen zu regnen.
Ich werde für dich da sein, so wie ich es schon immer gewesen bin.
Ich werde für dich da sein, weil du auch für mich da bist.

Du bist um 10 Uhr immer noch im Bett, dein Arbeitstag begann um 8 Uhr.
Du hast dein Frühstück verkohlt; soweit läuft alles wirklich großartig.

Deine Mutter hat dich immer vor solchen Tagen gewarnt,
aber was sie hat dir nicht gesagt, dass wenn du wirklich am Boden bist dann


Werde ich für dich da sein, wenn es anfängt in Strömen zu regnen.
Ich werde für dich da sein, so wie ich es schon immer gewesen bin.
Ich werde für dich da sein, weil du auch für mich da bist.

Niemand wird mich je kennen,
niemand wird mich je sehen.
Scheint so, dass du der Einzige bist, der weiß,
was es heißt, jemand wie ich zu sein.
Jemand, mit dem man den Tag bewältigen kann,
mit dem man durch Dick und Dünn gehen kann.
Jemand, mit dem es immer etwas zu lachen gibt.
Selbst an meinen schlimmsten Tagen geht es mir mit dir am besten.

Es ist so, als ob du immer im zweiten Gang klemmen würdest,
wenn es mal wieder nicht dein Tag, deine Woche, dein Monat oder sogar dein Jahr gewesen ist.

Ich werde für dich da sein, wenn es anfängt in Strömen zu regnen.
Ich werde für dich da sein, so wie ich es schon immer gewesen bin.
Ich werde für dich da sein, weil du auch für mich da bist.