He's so shy deutsche Übersetzung
von The Pointer Sisters

Als ich ihn das erste Mal dort stehen sah
sehnte ich mich danach ihn anzusprechen, aber ich traute mich nicht.
Etwas in mir flüsterte mir zu…Du näherst dich besser vorsichtig!

Und dann lächelte er und wandte sich ab
Das sagte mir alles, was er nicht sagen konnte!
Da wusste ich, dass er mich auch wollte…
Aber ich musste etwas durchbrechen

Er ist so schüchtern…ohja, er ist so schüchtern
Der süße kleine Junge, der meine Aufmerksamkeit erregt hat.
Er ist so schüchtern…so schüchtern
Und er ist viel zu gut, um ihn entwischen zu lassen!
Oh, ja, das ist er


Und heute nehme ich ihn in der Nacht sanft in den Arm.
Nichts hat sich jemals so gut angefühlt!
Und ich bin so froh, dass ich mir die Zeit genommen habe,
Die ich mir nehmen musste, um ihn für mich zu gewinnen.
Er vermag immer noch mein Herz zu berühren,
So wie er es von Anfang an tat
Jedes Mal wenn ich diese Fähigkeit spüre…
hat sie nie aufhört mich anzuziehen.

Er ist so schüchtern (aber so gutaussehend)
Er ist so schüchtern (aber er hat mich wirklich in Fahrt gebracht)
Dieser süße kleine Junge, der meine Aufmerksamkeit erregt hat.
Er ist so schüchtern (und ich bin so froh, dass ich ihn kennengelernt habe)
Er ist so schüchtern (weil er einzigartig ist)
Und ich werde ihn lieben, bis zu dem Tag an dem ich sterbe!
Oh, ja, das werde ich

Er ist so schüchtern (aber deshalb liebe ich mein Baby)
Er ist so schüchtern (doch du weißt, er macht mich verrückt)
Der süße kleine Junge, der mir sofort ins Auge gefallen ist
Er ist so schüchtern (ich kenne ihn nun schon eine lange Zeit)
Er ist so schüchtern (und ich bin so froh, dass ich ihm zeigen kann)
Dass ich ihn lieben werde…bis zum Tag, an dem ich sterbe, oh ja!

Er ist so schüchtern
Ohja, Baby…so schüchtern…
Er ist so schüchtern…ohja, er ist immer noch so schüchtern…