Bette Davis Eyes deutsche Übersetzung
von Kim Carnes

Ihr Haar schimmert so golden wie das von Jean Harlow,
ihre Lippen sind eine einzige Verheißung.
Ihre Hände werden niemals kalt,
sie hat Augen wie Bette Davis.
Dann eröffnet sie das Spiel,
weiteres Überlegen zwecklos.
Sie ist ungefähr so rein wie der Schnee in New York -
sie hat Bette Davis-Augen.


Und sie reizt dich,
bringt dich aus der Fassung -
umso besser, nicht wahr, gerade das gefällt dir doch!
Sie spielt ihren Lolita-Charme aus,
weiß ganz genau, wie man sogar die Abgebrühtesten schamrot macht.
Dann gibt sie sich wieder spröde wie Greta Garbo -
sie hat Bette Davis-Augen.

Schließlich darfst du sie nach Hause bringen,
das regt nur ihren Appetit an.
Sie legt dich auf ihr Thronbett -
sie hat Bette Davis-Augen.
Sie schlägt Purzelbaum auf dir,
kugelt dich herum wie einen Würfel
bis du am Ende grün und blau bist -
sie hat Bette Davis-Augen.

Sie führt dich vor, legt dich flach
und kehrt dich zusammen mit den restlichen Krümeln vor die Tür.
Sie ist von einer gnadenlosen Wildheit und weiß ganz genau, wie man sogar die Abgebrühtesten schamrot macht.
Die Jungs glauben, sie wäre so eine Art weiblicher James Bond -
sie hat Bette Davis-Augen.