Songtexte.com Drucklogo

You'll Be Mine deutsche Übersetzung
von The Pierces

You'll Be Mine Lyrics Übersetzung

Wir könnten eine Decke für das Gras mitbringen
Schließ' deine Augen, damit du es nicht siehst
Wenn du mich gehen lässt, werde ich schnell davonlaufen
1, 2, 3, zähle, 1, 2, 3
Wir könnten den Vögeln bei'm fliegen zusehen
Wir könnten die verbliebenen Blätter an den Bäumen zählen
Wir könnten die Tränen in unseren Augen zählen
1, 2, 3, zähle, 1, 2, 3
1, 2, 3, zähle, 1, 2, 3
Jetzt weißt du, jetzt weißt du wie ich mich fühle
Und ich werde nicht wieder zusammenbrechen


Tu' deine Finger in ein Spiennennetz
Aber mach' kein Geräusch
Ein Tropfen Blut und jetzt trägst du ihn für alle Zeit
Mit einem Kuss wirst du aufwachen und du wirst mir gehören
Du wirst mir gehören
Du wirst mir gehören

Ich könnte für immer bleiben und es mit dir durchstehen
Mich fragen, ob du mich noch immer willst
Doch da sind so viele Dinge in Frage zu stellen
1, 2, 3, zähle, 1, 2, 3
Denke für einen Moment, du wärst meins
Ich weiß, dass du gesehen hast, was wir sein könnten
Doch dann bist du gegangen und hast deine Meinung geändert
1, 2, 3, zähle, 1, 2, 3
1, 2, 3, zähle, 1, 2, 3
Jetzt weißt du, jetzt weißt du wie ich mich fühle
Und ich werde nicht wieder zusammenbrechen

zuletzt bearbeitet von Marike (XoXoPinkiXoXo) am 30. August 2015, 2:12

Übersetzung kommentieren

Log dich ein um einen Eintrag zu schreiben.
Cyberdyne

"And I won't back down" bedeutet: "Und ich mache keinen Rückzieher."

Cyberdyne

"A drop of blood and now you're taken for all time" würde ich folgendermaßen übersetzen: "Ein Tropfen Blut und du bist für alle Zeit vergeben."
"Spinning wheel" muss nicht zwangsläufig "Spinnrad" heißen. Es kann auch einfach nur ein sich drehendes Rad sein, etwa von einem Fahrrad, einem Motorrad oder einem Auto. Aber in diesem Zusammenhang macht's schon Sinn. :-)

Robyn

"spinning wheel" wurde mit Spinnennetz übersetzt, aber es bedeutet "Spinnrad". Dann macht auch der nächste Satz mit dem Blut und dem schlafen Sinn, vermutlich bezieht es sich auf das Märchen Dornröschen.

Beliebte Songtexte
von The Pierces

Quiz
Wer ist auf der Suche nach seinem Vater?