Say It Isn’t So deutsche Übersetzung
von The Outfield

Sag, dass es nicht so ist

Du hast mich völlig aus der Bahn geworfen,
so sehr, dass ich nicht umkehren kann
und ich bin mit einigen lustigen Mädchen herumgelaufen
ich bin nicht so hart,
aber wenn Du mich nicht enttäuschst (ich werde es Dir sagen)
Ich würde Dir nur einen Tag Zeit geben zu erklären,
Ich würde gerne wissen, ob da noch jemand mit im Spiel ist.

Sag, dass es nicht so ist
(sag mir, dass ich der Einzige bin)
Sag, dass es nicht so ist
(ich kann nicht ohne Dich sein)
Woher hätte ich es wissen sollen,
dass Du mich auf die Folter spannst,
das habe ich nicht verstanden.


Ich kann nachts nicht schlafen,
ich träume weiter, dass Du weg bist.
Ich starre in einen Raum, erfüllt von Deinem Gesicht.
Ich sehe dem Tag entgegen,
ein Gesicht in der Menge.
Ich bin mir sicher, dass ich Dich gerade erst gesehen habe,
da muss etwas sein, von dem Du nicht willst, dass ich es weiß.

Sag, dass es nicht so ist
(Du hast die Magie)
Sag, dass es nicht so ist
(etwas, das ich so sehr brauche)
Woher hätte ich es wissen sollen,
wenn Du mich weiter auf die Folter spannst,
verstehe ich es nicht.
Hier stimmt was nicht, der Verdacht wird immer stärker
Weiß nicht, ob ich diesen Schmerz noch länger ertragen kann,
Du spielst herum, aber ich durchschaue Dich.

Es ist einsam auf den Straßen, wenn es erst 1:00 Uhr morgens ist,
Sehe eine Menge hübscher Mädchen vorbeigehen.
Ich spaziere mal wieder in der Mitternachtssonne
und nun weiß ich, warum die Liebe so blind ist,
denn wenn Du außer Sichtweite bist,
bin ich aus Deinem Sinn.


Sag, dass es nicht so ist
(sag mir, dass ich der Einzige bin)
Sag, dass es nicht so ist
(ich kann nicht ohne Dich sein)
Woher hätte ich es wissen sollen,
dass Du mich auf die Folter spannst,
das habe ich nicht verstanden.

Sag, dass es nicht so ist
(Du hast die Magie)
Sag, dass es nicht so ist
(etwas, das ich so sehr brauche)

Sag, dass es nicht so ist
(sag mir, dass ich der Einzige bin)
Sag, dass es nicht so ist
(ich kann nicht ohne Dich sein)

Sag, dass es nicht so ist
Sag, dass es nicht so ist
Sag, dass es nicht so ist
Sag, dass es nicht so ist
Sag, dass es nicht so ist
Sag, dass es nicht so ist