Scattered deutsche Übersetzung
von The Kinks

Wie Samen die gesäht sind,
sind alle Kinder zerstreut
durch eine Windboe die bläst
Nun sind alle Saaten verstreut
Wir sind zerrissen, wir sind zerschmettert
Nun sind einige von uns geschunden und geschlagen
Und die Felder, auf denen wir uns versammelten
Sind überwachsen von Unkraut und ruiniert durch all das was wir gesät haben

Auf den von uns gesäten Feldern Von den Tagen unserer Geburt
Um wild zu wachsen und hart zu schlafen
Bis wir aus der Erde entrissen werden
Und eine Seele die frei ist kann unendlich weiterleben
und der GEIST kann weiter leben durch seine Verstreutheit in einer jenseitigen Welt und ich bin losgelöst von meinen Gedanken Seit dem sie weg ist


Ich blicke mich um, in diesem leeren Raum
Kein Blick, kein Ton
Sie ist so früh gegangen
Sie ist außer Sichtweite
Aber da finde ich
Diese verstreuten Hinweise, die Sie hinterließ.
Ein Foto mit einem lächelnden Gesicht
Eine Zigarette ausgedrückt auf dem Aschenbecher
Eine Kaffeetasse mit ihrem Lippenstiftabdruck
Ich glaube, ich werde sie nie wiedersehen

Jetzt ist mein Leben total verstreut
Seit sie weg ist
Ich fühle mich älter, ich fühle mich fetter
Ich fühle den Blues ankommen
Wir fühlen uns geprellt
Wir werden zerschlagen
Aber wir werden die zerstreuten Stücke aufsammeln
und mit emotionalem Kitt
Werden wir Körper und Geist zusammenfügen

Seitdem sie wegging
War ich allein, um nachzudenken Zeit und Raum und warum die Welt sich dreht
während ich in meiner Einsamkeit saß
habe ich die Sterne beobachtet und gefragt, warum sie am Himmel so zerstreut sind
Und sie ist dort oben außer Sicht
Auf einer höheren Sphäre