Flies on the Butter (You Can't Go Home Again) deutsche Übersetzung
von The Judds

Altes Blechdach, Blätter in der Rinne
Ein Loch in der Fliegenschutztür - so groß wie deine Faust
und Fliegen auf der Butter

Mama backte Zuckerkekse, wir sahen Cartoons.
Ich hörte ihr Rufen aus der Küche:
„Wer von euch Youngens (Kosename für Halbwüchsige) möchte den Löffel ablecken?“
Wespen auf der Wassermelone, Geißblatt (wohlriechende Pflanze) in der Luft
Papa machte den Sprinkler an, wir Kinder rannten in unserer Unterwäsche durch
Der alte Hund macht ein Nickerchen auf der Veranda – sein Ohr zuckt.
Er ist auf Großvaters Schoß eingeschlafen, während dessen Taschenuhr tickte.


Refrain
Oh oh oh oh oh oh
Es scheint nicht so lange her zu sein
Oh oh oh oh oh oh
Du kannst ab und zu davon träumen
Aber du kannst nicht wieder nach Hause gehen

Ich und meine beste Freundin Jenny haben ein Hinterhoflager aufgebaut
Ich stahl eines von Mamas Einmachgläsern, stach Löcher in den Deckel und baute eine Glühwürmchenlampe
Ich und Billy Monroe schlichen uns am Fluss entlang
Und ich schmecke noch immer seinen Kuss auf meinen Lippen, den ich ihm aus Angst nicht geben wollte.

Refrain

Es gibt eine schwarze Straße, eine verblasste gelbe Mittellinie
Sie kann dich zurück an den Ort bringen,
aber sie kann dich nicht in die Zeit zurückbringen

Refrain

Altes Blechdach, Blätter in der Rinne
Ein Loch in der Fliegenschutztür - so groß wie deine Faust
und Fliegen auf der Butter