American Woman deutsche Übersetzung
von The Guess Who

Amerikanische Frau, bleib mir fern!
Amerikanische Frau, Mama, lass' mich in Ruhe!
Komm nicht, und lungere vor meiner Tür herum!
Ich will Dein Gesicht nicht mehr sehen!
Ich habe Wichtigeres zu tun,
Als meine Zeit damit zu verbringen, mit Dir alt zu werden!
Frau, ich habe Dir gesagt: Bleibe fort!
Amerikanische Frau, höre, was ich zu sagen habe!

Amerikanische Frau, verschwinde!
Amerikanische Frau, Mama, lass' mich in Ruhe!
Komm' nicht laufend an meine Tür klopfen!
Ich will noch nicht mal Deinen Schatten sehen!
Bunte Lichter können einen hypnotisieren.
Funkel' jemand anderes an!
Nun, Frau, ich sagte: Hau ab!

Amerikanische Frau, höre, was ich sage, hey!

[Solo]


Amerikanische Frau, ich sagte, Du sollst abhauen!
Amerikanische Frau, hör mir endlich mal zu!
Komm nicht, und lungere vor meiner Tür herum!
Ich will Dein Gesicht nicht mehr sehen!
Ich brauche Deine Kriegsmaschine nicht!
Ich brauche Deine Ghettoszenen nicht!
Bunte Lichter können einen hypnotisieren.
Funkel' jemand anderes an!
Nun, Frau, ich sagte: Hau ab!
Amerikanische Frau, Mama, lass' mich in Ruhe!

Gehen, ich muss hier weg!
Ich muss jetzt weg! Gehen, gehen, gehen!
Ich werde Dich verlassen, Frau!
Ich werde Dich verlassen, Frau!
Bye-bye...
Bye-bye...
Bye-bye...
Bye-bye...

Du taugst nicht für mich!
Ich tauge nicht für Dich!
Ich schaue Dir genau ins Auge!
Ich sage Dir, was ich tun werde:
Weißt Du, ich werde weggehen!
Weißt Du, ich werde gehen!
Weißt Du, ich werde weggehen!
Weißt Du, ich werde gehen, Frau!
Ich werde weggehen, Frau!
Leb' wohl, amerikanische Frau!
Leb' wohl, amerikanisches Huhn!