Mon Cheri deutsche Übersetzung
von The Georgia Satellites

Nun, ich ging eines Abends mal spazieren,
Da kam ich auf die Idee,
Ein bisschen durch den Park zu gehen.
Ich war jung und ich hatte noch keine Schmerzen.

Nun, ich war ein zufriedener Mensch,
Hatte keinerlei Verpflichtungen,
Ein richtiger Springinsfeld,
Der gerne nach den Mädels schaute.
Da sah ich doch etwas,
Das mein junges Herz
Lichterloh entflammen ließ!

Nun, ich stellte mich ihr vor
Und sagte: "Ein schöner Abend, um einen Spaziergang zu machen!"
Aber ich konnte kein Wort von dem verstehen,
Was sie sagte, als sie sprach.
Und ich sagte: "Süße, lass uns doch gleich mal
Etwas klarstellen, zwischen uns beiden!"


Nun, da setzte sie sich auf eine Parkbank.
Ihr Rock rutschte hoch und ich sah:
Eine Französin!
Und mein Herz sprach:
"Toujours l'amour, avec mon amour"

Mein, mein Mon Cheri
Baby ich wäre ganz bestimmt hochentzückt,
Wenn ich deine Gesellschaft genießen dürfte.
Immer wenn es dir passt,
Wäre es mir auch recht.
Nun, ich sagte: "Mein, mein Mon Cheri"

[Instrumental]

Mein, mein Mon Cheri
Baby, ich wäre ganz bestimmt hochentzückt,
Wenn ich deine Gesellschaft genießen dürfte.
Immer wenn es dir passt,
Wäre es mir auch recht.
Nun, ich sagte: "Mein, mein Mon Cheri"


Ich bin immer noch ein zufriedener Mann,
Ich halte nichts hinterm Berg,
Und ich bin immer noch verliebt
In meine süße Mademoiselle
Sie gibt dem lieben kleinen Pierre
So viel Amour.
Wir sind beide ineinander verliebt
Ich hoffe, wir bleiben immer zusammen,
Mein süßer Liebling Cheri und ich,
Denn miteinander haben wir
Ein derartiges savoir-faire*

Mein, mein Mon Cheri
Oh Baby, ich wäre ganz bestimmt hochentzückt,
Wenn ich deine Gesellschaft genießen dürfte.
Immer wenn es dir passt,
Wäre es mir auch recht.
Hey, hey, mein, mein, mein Mon Cheri
Ich sagte, ich sagte, ich sagte
Mein, mein, mein Mon Cheri

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

*) Routine, Know-how