Elanor Rigby deutsche Übersetzung
von The Fray

Eleanor Rigby hebt den Reis in der Kirche auf, in der eine Hochzeit war.
Lebt in einem Traum.
Wartet vor dem Fenster.
Trägt das Gesicht in einem Glas in der Tür.
Für wen ist das?

All die einsamen Leute,
woher kommen sie?
All die einsamen Leute,
wo gehören sie hin?

Vater (=Priester) McKenzie schreibt die Wörter einer Predigt,
die keiner hören wird.
Keiner ist nah.
Seh ihn arbeitend.
Er stopft Socken in der Nacht,wenn keiner dort ist.


Was interresiert ihn?

All die einsamen Leute,
woher kommen sie?
All die einsamen Leute,
wo gehören sie hin?

Ah schau dir all die einsamen Leute an,
Ah schau dir all die einsamen Leute an.

Eleanor Rigby, die in der Kirche gestorben war und zusammen mit ihrem Namen begraben wurde,
Keiner kam.
Vater McKenzie wischt den Schmutz von seinen Händen
während er vom Grab wegging.
Keiner war gerettet.


All die einsamen Leute,
woher kommen sie?
All die einsamen Leute,
wo gehören sie hin?