Finnegan's Wake deutsche Übersetzung
von The Dubliners

Tim Finnegan lebte in der Walkin' Straße
war ein sehr sonderbarer, höflicher Ire,
mit einem irischen Akzent - reichhaltig und süß
um in der Welt aufzusteigen trug er einen hod (Ziegel- und Mörteltragegestell).
Tim hatte die Art eines Trunkenbold mit der Liebe zum Schnaps wurde er geboren.
Um sich täglich auf seinen Weg zu bringen
nahm er jeden Morgen einen Tropfen Irischen Whisky.

Eines morgens war Tim ziemlich betrunken
sein Kopf fühlte sich schwer, was ihn zittrig machte,
er fiel von einer Leiter und brach sich den Schädel
und sie brachten seinen Leichnam zur Totenwache heim.
Sie wickelten ihn in ein schönes sauberes Tuch
und legten ihn auf sein Bett
mit einem Flasche Whisky zu seinen Füßen
und einem Fass Bier an seinem Kopf.


Seine Freunde versammelten sich zur Totenwache
und Fr. Finnegan rief zum Essen
Erst brachte sie Tee und Kuchen, dann Pfeifen, Tabak und Whiskypunsch.
Biddy O'Brian begann zu weinen:
"Hat man schon so einen schönen sauberenLeichnam gesehen?
Tim, mein Liebling, warum bist du gestorben?"
"Kannst du deine Klappe halten" sagt Paddy McGee

Dann nahm Magie O'Connor den Job an sich.
"Biddy" sagte sie, "ich bin sicher du liegst falsch."
Biddy haut ihr daraufhin eine rein und lies sie ausgestreckt am Boden liegen.
Dann begann der Krieg früh einzusetzen, Frau gegen Frau und Mann gegen Mann
Das Gesetz des Holzknüppels war aller Zorn
und es fing früh eine Streit und eine Schlägerei an.

Mickey Malone duckte seinen Kopf als ein Whikykorb auf ihn flog
Er verfehlte ihn und fiel auf das Bett, der Schnaps wurde über Tim verschüttet.
Der Totgeglaubte revidierte, schau an wie er sich erhebt
Timothy stand von seinem Bett auf und sagt:
"Ihr spritzt den Whisky wie Flammen herum-
zum Teufel - habt ihr geglaubt ich bin tot?