And the Band Played Waltzing Matilda deutsche Übersetzung
von The Dubliners

Als junger Mann trug ich meinen Gepäck
und lebte das freie Leben eines Wandernden (waltzing Matilda)
Vom Murray-Daling Becken bis ins staubige Hinterland (Outback)
Ich wanderte herum mit meinem Umhängebeutel
Als dann 1915 mein Land sagte: Sohn,
es wird Zeit mit dem Herumstreunen aufzuhören, es gibt Arbeit zu tun
Also gaben sie mir einen Blechhut (Helm) und ein Gewehr
Und schickten mich in den Krieg

Und die Band spielte "Waltzing Matilda"
als das Schiff vom Kai ablegte
und inmitten all der Tränen, der Abschiede und Hochrufe
Segelten wir davon nach Gallipolli

Ich erinnere mich genau an den schrecklichen Tag
als unser Blut den Sand und das Meer bespritzte
Und wie in dieser Hölle, genannt Sulva Bucht,
wir abgeschlachtet wurden wie Lämmer im Schlachthaus


Die Johnny Turk (Türken), gut vorbereitet, hatten sich schussbereit gemacht
wir lagen im Kugelhagel, Granaten regneten auf uns.
und innerhalb von 5 Minuten waren wir in die Hölle geschickt
fast pusteten sie uns zurück nach Hause in Australien

Und die Band spielte "Waltzing Matilda"
als wir unterbrachen, um die Toten zu beerdigen
Also, wir beerdigten unsere, und de Türken die ihren.
Und dann ging es wieder los

Oh, die Lebenden versuchten nur noch zu Überleben
in dieser verrückten Welt aus Blut, Tod und Feuer
und für zehn ermüdende Wochen schaffte ich es am Leben zu bleiben
während sich um mich herum die Toten höher stapelten
Dann erwischte mich eine große türkische Granate
und als ich erwachte im Krankenbett
und sah, was sie angerichtet hatte, wünschte ich, ich wäre tot
Ich hätte nicht gedacht, dass es Schlimmeres als den Tod gibt.

Oh, nie mehr werde ich herumwandern
In der Natur nah und fern
für das Leben unterwegs braucht ein Mann beide Beine.
Kein Herumstreunen (waltzing Matilda) mehr für mich


Sie sammelten die Verwundeten, die Krüppel, die Verstümmelten
und brachten uns heim nach Australien
Die ohne Arme, ohne Beine, die Blinden und Verstörten
Diese stolzen Verwundeten von Sulva
Und als das Schiff in der Circular Quay einlief
schaute ich dorthin, wo meine Beine gewesen waren.
Und Gottseidank wartete dort niemand auf mich
der sich gegrämt, um mich getrauert oder mich bemitleidet hätte

Und die Band spielte "Waltzing Matilda"
als sie uns die Gangway hinuntertrugen
Oh, keiner jubelte, alle standne nur da uns starrten
und schauten dann weg

Nun sitze ich jeden April auf meiner Veranda
und verfolge den Vorbeimarsch der Parade (der Veteranen)
Ich sehe meine Kameraden, wie stolz sie marschieren
ihre Träume vergangenen Ruhmes erneuernd
Ich sehe die alten Männer, alle müde, steif und verbraucht
diese verbrauchten alten Helden eines vergessenen Krieges
Und die Jungen Leute fragen " wofür marschieren sie?"
und ich stelle mir dieselbe Frage

Und die Band spielte "Waltzing Matilda"
Und die alten Männer folgen dem Ruf
aber Jahr auf Jahr wird die Anzahl geringer
Eines Tages wird überhaupt keiner mehr mitmarschieren

Waltzing Matilda, Waltzing Matilda
wer wird sich mit mir aufmachen
und ihre Geister können gehört werden, wenn Sie an der Quelle (billabong) vorbei maschieren
wer wird sich mit mir aufmachen