A Nation Once Again deutsche Übersetzung
von The Dubliners

Wieder eine Nation
------------------
Als das Feuer der Jugend in mir war,
las ich von freien Männern aus alten Zeiten,
die tapfer für Griechenland und Rom standen,
dreihundert und drei Mann.
Und dann betete ich, ich möchte noch erleben,
dass unsere Fesseln zerreißen,
und Irland, lange nur eine Provinz,
wieder eine Nation sein wird.

Refrain...


Und von da an, selbst durch größten Kummer,
hat mir jene Hoffnung ein fernes Licht gezeigt.
Nicht einmal der Liebe sommerliches Glühen
konnte dieses feierliche Licht überstrahlen.
Es schien über meinem Haupt zu wachen
bei Gericht, im Felde, im Ruhm,
seine Engelsstimme sang um mein Bett:
Wieder eine Nation!

Refrain...

Auch flüsterte es, dass der Schrein der Freiheit
und der hohe und heilige Dienst
von düsteren Gefühlen, vergeblichen
und niederen Leidenschaften entweiht würde.
Freiheit kommt aus Gottes Hand
und braucht Gottes Führung,
und rechtschaffene Männer müssen unser Land
wieder zu einer Nation machen.

Refrain:
Wieder eine Nation,
wieder eine Nation,
und Irland, lange nur eine Provinz
wird wieder eine Nation sein.