Shores of California deutsche Übersetzung
von The Dresden Dolls

Er hat mit eingeschränktem Erfolg versucht, dieses Mädchen dazu zu bringen, dass er unter ihr Kleid grabschen darf.
Aber jedes Mal wenn er auch nur glaubt, nahe dran zu sein, bedroht sie ihn schon mit dem Tod, bevor er überhaupt eine Chance hat.

So ist das in Minnesota,
So ist das in Oklahoma,
so war das schon immer seit die Einzeller
auf die kalifornische Küste geklettert sind.

Sie hat mit eingeschränktem Erfolg versucht, ihn dazu zu bringen das Licht auszumachen und zu tanzen.
Weil genauso wie jedes Mädchen, will sie eigentlich bloß vergängliche Schlampen-Romantik.

Und deswegen nennt man Mädchen aufreizend.
Und deswegen nennt man Jungs unmoralisch.
Und deswegen hat Gott den Begleitservice erschaffen.
Ein Leben zum leben mit der Keule und GHB


So ist das in Minnesota,
So ist das in Oklahoma,
so war das schon immer seit die Tiere und Noah
auf die kalifornische Küste geklettert sind.

Darfst nicht zu nett sein.
Hör auf zu denken, dass Liebe blind ist.
Fäuste in Kampfposition, genau so
„Sie is' einfach nicht mein Typ“

Warum all diese miteinander kollidierenden Spezifikationen?
Vielleicht wegen der Überbevölkerung?
Ich weiß nur, dass im ganzen Land
die Mädchen heulen und die Jungs masturbieren.

So ist das in Minnesota,
So ist das in Oklahoma,
so haben Aristophanes und Homer
die Ilias und Lysistrata geschrieben.