Modern Moonlight deutsche Übersetzung
von The Dresden Dolls

Wir präsentieren „Modernes Mondlicht“ - genauso wie in der Werbung.
Coke und Pepsi haben endlich einen Kompromiss gefunden.
Wie können die sich alle beschweren, dass die Jugend am Arsch ist
wenn sie jeden Tag die Identität unserer Mutter ändern?

(Du kannst es mögen so viel du willst, es ist sinnlos.
Die Nacht steht dem Fortschritt im Weg.)

Die Netzhaut blutet für's Geschäft,
chirurgisch mit dem Paradies verdrahtet.
Gestern hab ich bei der MKB vorbeigeschaut.
Alle haben wie verrückt Nachrichten geschrieben, als wäre das bald nicht mehr in.
Das war nur der Zyniker in mir.
Gott, ich liebe Kommunikation!
Ich hasse nur den Scheiß, den wir verpassen ...


Kommt schon, macht alle bei der Herrlichkeit mit!
Ja! Alles macht total Sinn ...
Jedes Mal wenn du dich umdrehst wird deine Seele verkauft
– an den Höchstbietenden.
Dann drehen sie sich um und fusionieren und sie fusionieren,
sie fusionieren, und sie ruinieren, sie ruinieren
und der, der am meisten ruiniert kriegt am Ende Alles ...

(Kämpf so viel du willst, es ist sinnlos.
Die Nacht steht dem Fortschritt im Weg.)

Wir werden eure Städte eine nach der anderen übernehmen
eure Kabel und Leitungen zerschneiden, euch den ganzen Spaß versauen.
Wir werden euch das Leben zur Hölle machen
weil ihr ohne euer Equipment euch selbst gegenübertreten müsst ...

Kabel-Schneider der Welt – ihr wisst, was ihr zu tun habt!
Sagt allen Drahtseilkünstlern Bescheid
Macht euch auf Wunder gefasst,
ihr werdet einen fiesen Schreck bekommen.
Wenn der Krieg vorbei ist, könnt ihr die Zeitung lesen.