The Complete Banker deutsche Übersetzung
von The Divine Comedy

Leiht mir mal jemand kurz zehn Milliarden Pfund?
Warum guckt ihr denn so mürrisch? Bin am Ende ich der Grund?
Tja, die zweite große Weltwirtschaftskrise hab ich wohl verbockt.
Ich denke, ich hab mich da ein wenig verzockt.
Wenn ich sag, dass es mir leidtut, rückt ihr dann das Geld raus?

Ihr kennt mich,
Den totalen Banker im schwarzen Bentley
Mit der süßen Samantha auf dem Beifahrersitz.
Gerne denk ich an die schöne Zeit.
Da war ich so frei,
Als totaler Banker im Armani-Teil,
Vor dem Hass und vor dem großen Streit.
Geld regiert die Welt, sie dreht sich drum und geht dran ein.

Wir führten Krieg auf dem Börsenparkett.
Dieses große Spiel, das fanden wir alle nett.
Nur zu gern machte ich Gewinn aus andrer Leute Verlust.
Wessen Geld das war, das hab ich nie so recht gewusst,
Und mir war‘s auch egal, Hauptsache, es gab viel für mich,


Den totalen Banker im schwarzen Bentley
Mit der süßen Samantha auf dem Beifahrersitz.
Gerne denk ich an die schöne Zeit.
Da konnte ich alles tun,
Als totaler Banker im Armani-Anzug,
Vor dem Hass und dem Ermittlungsspuk.
Geld regiert die Welt, sie dreht sich drum und geht dran ein.

Wir lernen was draus, wir machen Tests und Analysen.
Wir schrauben an den Zahlen, weil die Zahlen niemals lügen.
Vielleicht erweist sich die Rezession im Nachhinein als Segen:
Die nächste Blase werden wir noch viel, viel größer kriegen.
Und die anderen machen dann unsren Dreck weg.

So bin ich nun mal,
Der totale Banker im schwarzen Bentley
Mit Margaret Thatcher auf dem Beifahrersitz.
Gerne denk ich an die schöne Zeit.
Da war ich so frei,
Der totale Banker,
Ich bin ein skrupelloses Krebsgeschwür der Gesellschaft hier.
Und irgendwann passt ihr mal nicht auf:
Dann bin ich wieder da.