Don’t Mention the War deutsche Übersetzung
von The Divine Comedy

Es ist also wieder so weit
Das alte Hin und Her schon wieder
Rückwärts und vorwärts und vorwärts und rückwärts
Du kannst alles sagen, aber sag nicht dieses Wort

Sich aufspielen und das Spiel mitspielen
Sich ändern, um gleich zu bleiben
Weißt du noch, wann das war? Nein, ich auch nicht
Dieses Erinnern macht uns kein Stück klüger
Es ist Zeit, damit aufzuhören und zu sagen

Sprich nicht vom Krieg
Erzähl nicht von jenen Tagen
Wozu soll das gut sein?
Sprich nicht vom Krieg
Lass die Geschichte ruhen
Sag den alten Zeiten Lebewohl
Sie helfen uns nicht mehr
Sprich nicht vom Krieg


Das mag jetzt überraschend sein
Aber man sagte mir, die Sonne werde wieder aufgehen
Komm und vergiss all das „deine Fehler, meine Fehler“
Leb und lass leben, lass die Vergangenheit ruhen
Komm, mach mit bei der großen Scharade
Aber sprich nicht von der Marmelade
Auf mit den Helmen, zurück in den Schützengraben
Witze reißen mit Tommys und Franzosen
Und so wie früher werden wir sagen

Sprich nicht vom Krieg
Erzähl nicht von jenen Tagen
Wozu soll das gut sein?
Sprich nicht vom Krieg

Lass die Geschichte ruhen
Sag den alten Zeiten Lebewohl
Sie helfen uns nicht mehr
Sprich nicht vom Krieg

Sprich nicht vom Krieg
Erzähl nicht von jenen Tagen
Wozu soll das gut sein?
Sprich nicht vom Krieg