16 Military Wives deutsche Übersetzung
von The Decemberists

Sechzehn Soldatenfrauen
Zweiunddreißig leicht konzentrierte, strahlend gefärbte Augen
Starren auf die natürliche Bräune
Von zweiunddreißig leicht zusammengepressten, faltigen, kleinen Händen

Siebzehn Unternehmer
Von denen es nur zwölf zurück schaffen
Der Feldwebel sendet einen Brief an fünf
Soldatenfrauen, deren Tränen von zehn kleinen Wangen abtropfen

Spornen sie gegen ihre Rivalen an
'Denn Amerika kann, und Amerika nicht nein sagen
Und Amerika macht, wenn Amerika sagt es ist so, dann ist es so!
Und der Fernsehsprecher sagt:
La di da di da

Fünfzehn berühmte Verstände
Führen ihre fünfzehn schäbigen, elenden, wechselhaften Leben
Werden sie rechtzeitig eine Lösung finden
Mit ihren fünfzehn makellosen, mäßigen, liberalen Verständen


Achtzehn Akademievorsitzende
Von den nur sieben sich wirklich darum kümmern
Verteilen die Kränze an fünf
Berühmte Verstände, die bescheiden aus allen Wolken fallen

Spornen sie gegen ihre Rivalen an
'Denn Amerika kann, und Amerika kann nicht nein sagen
Und wenn Amerika macht, wenn Amerika sagt es ist so, dann ist es so!
Und der Fernsehsprecher sagt:
La di da di da, di di di da de da
La di da di da, di di di da de da

Vierzehn Kannibalen Könige
Wundern sich munter was die Essensglocke bringen wird
Fünfzehn berühmte Verstände
werden serviert auf einem Blätterbett von sechzehn Soldatenfrauen

Spornen sie gegen ihre Rivalen an
'Denn Amerika kann, und Amerika kann nicht nein sagen
Und wenn Amerika macht, wenn Amerika sagt es ist so, dann ist es so!
Und der Fernsehsprecher sagt:
La di da di da, di di di da de da
La di da di da, di di di da de da
La di da di da, di di di da de da
La di da di da, di di di da de da
La di da di da, di di di da de da