Greenfields deutsche Übersetzung
von The Brothers Four

Einst waren hier grüne Felder,
geküsst von der Sonne.
Einst waren hier Täler,
in denen Flüsse strömten.
Einst waren hier blaue Himmel
mit weißen Wolken weit oben.
Einst war das Teil einer
ewigwährenden Liebe.
Wir waren Liebende, die schlenderten
durch grüne Felder.


Grüne Felder sind nun verschwunden,
sie vertrockneten unter der Sonne.
Verschwunden aus den Tälern,
in denen Flüsse strömten.
Verschwunden mit dem kalten Wind,
der in mein Herz weht.
Verschwunden mit den Liebenden,
die ihre Träume ablegten.
Wo sind die grünen Felder, in denen wir
umherstreiften?

Ich werde nie wissen, was dich dazu brachte, wegzurennen.
Wie kann ich weitersuchen, wenn finstere Wolken den Tag verdunkeln?
Ich weiß nur, dass hier nichts mehr für mich bleibt,
nichts in dieser chaotischen Welt will ich mehr sehen.

Aber ich werde warten,
bis du zurückkehrst.
Ich werde warten,
bis zu dem Tag, an dem du lernst,
du kannst nicht glücklich sein,
wenn dein Herz ziellos umherzieht,
bis du es nach Hause bringst,
nach Hause zu den grünen Feldern und mir,
einmal mehr.