A Day in the Life of a Tree deutsche Übersetzung
von The Beach Boys

EIN TAG IM LEBEN EINES BAUMES


Ich fühle den Wind, der meine Rinde durchdringt,
Die Qual, diese Luft bringt mich um.
Jahr für Jahr reckten sich meine Zweige gen Himmel,
Ein Nistplatz für Vögel, um darauf zu sitzen und zu singen.

Doch jetzt leiden meine Äste,
Und meine Blätter zeigen nicht mehr den Glanz,
Wie sie es so lange taten.

Einstmals war ich voll Leben,
Mein Lebensaft war reich, und ich war stark.
Aus einem Samen wuchs ich auf, so hoch,
Wind und Regen konnten mich nicht fällen.

Aber jetzt leiden meine Äste,
Und meine Blätter bieten den Menschen
Keine Anregung mehr für poetische Lieder.

Bäume wie ich sollten nicht leben,
Wenn alles, was diese Welt geben kann,
Verschmutzung ist und langsamer Tod.

Oh Herr, ich lege mich nun nieder.
Kein Leben bleibt, das noch gefunden wird,
Da ist nichts mehr, was mir bleibt.

Bäume wie ich sollten nicht leben,
Wenn alles, was diese Erde geben kann,
Verschmutzung ist.

Bäume wie ich sollten nicht leben,
(Oh Herr, ich lege mich nun nieder)
Wenn alles, was die Erde geben kann,
(Meine Äste fallen zu Boden)
Verschmutzung ist und langsamer Tod.
(Da ist nichts mehr, was mir bleibt)

Oh Herr, ich lege mich nun nieder.
Meine Äste fallen zu Boden,
Da ist nichts mehr, was mir bleibt