Sometime Around Midnight deutsche Übersetzung
von The Airborne Toxic Event

Und es beginnt, irgendwann um Mitternacht
Oder das ist wenigsten das wenn du dich selbst verlierst,
für ein oder zwei Minuten.
Während du unter den Barlichtern stehst,
Und die Band einen Song spielt,
über das sich selbst Vergessen für eine Zeit.
Und die Klaviere diesen trüben Soundtrack zu ihren Lächeln.
Und dieses weiße Kleid das sie trägt,
so hast du sie schon länger nicht mehr gesehen.

Aber du weißt, dass sie dich anschaut.
Sie lacht, sie dreht sich um.
Sie hält ihren Tonic wie ein Kreuz.
Plötzlich dreht sich der Raum.
Sie kommt zu dir und fragt dich, wie's dir geht.
Also kannst du ihr Parfüm riechen.
Du kannst sie nackt in deinen Armen liegen sehen.


Also gibt es einen Wandel in deinen Gefühlen.
Und alle diese Erinnerungen kommen
wie wilde Wellen in deinen Gedanken hoch.
von den Locken deiner Körper,
wie zwei perfekte Kreise verschränkt.
Und du fühlst dich hoffnungs- und heimatlos,
und verloren im Schleier des Weins.

Dann geht sie, mit jemanden den du nicht kennst.
Aber sie stellt sicher, dass du sie gesehen hast.
Sie sieht genau dich an und blockt ab.
Als sie aus der Tür tritt,
kocht dein Blut,
dein Magen dreht sich um.
Oh und wenn deine Freunde sagen
"Was ist los? Du siehst aus als hättest du einen Geist gesehen."

Dann gehst du heim, unter den Straßenlichtern.
Und du bist zu betrunken um zu merken,
dass jeder dich anstarrt.
Aber es ist dir egal wie du aussiehst,
du Welt um dich herum fällt zusammen.

Du hast sie halt sehen müssen.
Du hast sie halt sehen müssen.
Du hast sie halt sehen müssen.
Du hast sie halt sehen müssen.
Du hast sie halt sehen müssen.
Du weißt, dass sie dich zweiteilen wird.