Speak Now (Llive 2011) deutsche Übersetzung
von Taylor Swift

Ich bin eigentlich nicht der Typ Mädchen
Der unsaft in eine Hochzeit reinplatzt
Aber du bist auch eigentlich nicht der Typ Junge
Der das falsche Mädchen heiratet

Ich gehe unauffällig rein und sehe deine Freunde
Und ihre schnöselige Familie, ganz in Pastellfarben
Und sie schreit gerade irgendwo weiter hinten
eine Brautjungfer an
Sie trägt ein Kleid, welches an eine Torte erinnert

So hattest du es sicherlich nicht geplant
Ich verliere mich für einen Moment in einem Tagtraum
In dem ich dastehe und sage:

Sag nicht ja, renn lieber weg!
Wir treffen uns draußen
an der Hintertür der Kirche
Zögere nicht oder sag auch nur ein Wort
Du musst mir zuhören!
Und sie sagten 'Sprich jetzt'


Liebevolle Gesten sind wie ausgewechselt
Und der Orgelspieler spielt einen Song,
der mehr wie ein Todesmarsch klingt
Und ich verstecke mich hinter den Vorhängen
Es scheint mir, als wäre ich unerwünscht
von deiner ach-so-tollen Möchtegern-Braut

Sie schwebt den Gang hinunter
Wie eine Drama-Queen
Aber ich weiß genau, dass du lieber mich an ihrer Stelle sehen würdest
Du würdest lieber mich an ihrer Stelle sehen (oder etwa nicht?)

Sag nicht ja, renn lieber weg!
Wir treffen uns draußen
an der Hintertür der Kirche
Zögere nicht oder sag auch nur ein Wort
Du musst mir zuhören!
Und sie sagten 'Sprich jetzt'

Sag nicht ja, renn lieber weg!
Wir treffen uns draußen
an der Hintertür der Kirche
Zögere nicht oder sag auch nur ein Wort
Dir läuft die Zeit davon
Und sie sagten 'Sprich jetzt'


Ich höre wie der Prediger sagt:
'So möge er jetzt sprechen oder für immer schweigen'
Eine Stille entsteht, das ist meine letzte Chance
Ich stehe auf mit zitternden Händen
Alle Augen sind auf mich gerichtet

Entsetzte Blicke von überall im Raum
aber ich sehe nur dich an

Ich bin eigentlich nicht der Typ Mädchen
Der unsaft in eine Hochzeit reinplatzt
Aber du bist auch eigentlich nicht der Typ Junge
Der das falsche Mädchen heiratet!

Also sag nicht ja, renn lieber weg!
Wir treffen uns draußen
an der Hintertür der Kirche
Zögere nicht oder sag auch nur ein Wort
Du musst mir zuhören
Und sie sagten 'Sprich jetzt'

Und du sagst: Lass uns davonlaufen!
Wir treffen uns an der Hintertür
Sobald ich meinen Smoking ausgezogen habe
Ich habe mein Gelübde nicht abgelegt
Und ich bin so froh, dass du da warst
Als sie 'Sprich jetzt' gesagt haben.