All Too Well (10 minute version) (Taylor’s version) (from The Vault) deutsche Übersetzung
von Taylor Swift

Ich ging mit dir durch die Tür,
Die Luft war kalt,
Aber irgendwie fühlte es sich wie zu Hause an
Und ich ließ meinen Schal dort im Haus deiner Schwester
Und du hast ihn immer noch in deiner Schublade, sogar jetzt

Oh, dein süßes Gemüt
und mein großäugiger Blick
Wir singen im Auto, verfahren uns im Hinterland
Herbstblätter fallen herunter,
wie Puzzleteile an ihren Platz
Und ich kann es mir vorstellen, nach all dieser Zeit

Und ich weiß es ist längst vergangen und die Magie ist nicht mehr hier
Und ich bin vielleicht okay, aber mir geht es sicher nicht gut

Denn hier sind wir wieder auf dieser kleinen Ortstraße
Du bist fast über Rot gefahren, weil du zu mir rüber geschaut hast
Wind in meinem Haar, ich war dort
Ich erinnere mich nur zu gut


Fotoalbum auf der Theke
Deine Wangen wurden rot
Du warst einmal ein kleines Kind mit Brille in einem großen Bett
Und deine Mutter erzählt Geschichten von dir im Tee-Ball-Team
Du hast mir von deiner Vergangenheit erzählt und dachtest deine Zukunft wäre ich
Und du hast mir die Autoschlüssel zugeworfen
"Scheiß auf das Patriarchat“
Schlüsselanhänger auf dem Boden
Wir sind immer aus der Stadt geflüchtet
Und während der Fahrt habe ich gedacht
"Jeden Moment wird er sagen, es ist Liebe"
Du hast niemals so genannt, wie es war
Bis wir tot und vergangen und begraben waren
Du prüfst den Puls und kommst zurück,
Schwörst es sei das gleiche, nach drei Monaten im Grab
Und dann fragtest du dich wo es hingegangen ist
Als ich nach dir griff aber nur Scham fühlte
Und du hieltest meinen leblosen Körper
Und ich weiß es ist längst vergangen und
Es gab nichts was ich hätte tun können
Und ich vergesse dich lang genug, um zu vergessen warum ich das musste…

Denn hier sind wir wieder, mitten in der Nacht
Wir tanzen in der Küche im Licht des Kühlschranks
Im Erdgeschoss, ich war dort
Ich erinnere mich nur zu gut
Und hier sind wir wieder
Als es niemand wissen musste
Du hieltest mich wie ein Geheimnis
Aber ich hielt dich wie einen Schwur
Heilige Gebete und wir versprachen
uns viel zu gut daran zu erinnern


Und vielleicht haben wir uns in der Übersetzung verloren
Vielleicht habe ich zu viel verlangt
Aber vielleicht war es ein Meisterwerk
Bis du alles niedergerissen hast
Verängstig wegrennend, Ich war dort
Ich erinnere mich nur zu gut
Und du rufst mich wieder an
Nur um mich wie ein Versprechen zu brechen
So beiläufig grausam im Namen der Ehrlichkeit
Ich bin ein zerknülltes Blatt Papier,
das hier liegt
Denn ich erinnere mich an alles, alles, alles

Sie sagen, Ende gut, alles gut
Aber ich bin in einer neuen Hölle jedes Mal,
wenn du meinen Verstand betrügst
Du sagtest, wenn wir vom Alter her näher beieinander gewesen wären,
Wäre es vielleicht gut gegangen
Und das ließ mich sterben wollen

Die Idee, die du von mir hattest,
Wer war sie?
Eine niemals-forderndes, immer liebliches Juwel
Dessen Glanz auf dich zurückfällt
Nicht weinend in einer Partytoilette
Eine Schauspielerin fragt mich was
passiert ist
Du
Das ist passiert: Du
Du, der meinen Dad verzaubert hat
Mit seinen selbstkritischen Witzen
Kaffee schlürfend, als wärst du in einer Late Night Show
Aber dann beobachtete er wie ich die Tür beobachtete
Die ganze Nacht, dich herbei wünschend
Und er sagte „Es sollte eigentlich Spaß machen…
21 zu werden“

Zeit wird nicht vergehen,
Es ist, als wäre ich von dir gelähmt
Ich wäre gerne mein altes Ich
Aber ich versuche immer noch es zu finden
Nach karierten Hemdtagen
Und Nächte, in denen du mich zu Deinem Eigentum gemacht hast
Jetzt schickst du meine Sachen zurück
Und ich gehe allein nach Hause
Aber du behältst meinen alten Schal
Von der allerersten Woche
Weil er dich an Unschuld erinnert
Und nach mir riecht
Du kannst es nicht loswerden
Weil du dich nur zu gut daran erinnerst

Denn hier sind wir wieder,
als ich dich so geliebt habe
Bevor du das einzig Wahre verloren hast
Das du jemals gekannt hast
Es war besonders, Ich war dort
Ich erinnere mich nur zu gut daran
Wind in meinem Haar, du warst da
Du erinnerst dich an alles
Im Erdgeschoss, du warst da
Du erinnerst dich an alles
Es war besonders, ich war dort
Ich erinnere mich nur zu gut daran

Und ich konnte nie gut Witze erzählen
Aber die Pointe lautet
„Ich werde älter werden, aber deine Liebhaberinnen bleiben in meinem Alter“
Seitdem dein Brooklyn mir Knochen und Haut brach
Ich bin eine Soldatin, die mit der Hälfte ihres Gewichts zurückkommt
Und hat die Zwillingsflamme dich mit blauen Flecken bemalt?
Nur unter uns, hat die Liebesaffäre dich auch verstümmelt?
Denn in der öden Kälte dieser Stadt
erinnere ich mich immer noch an den ersten Schnee
Und wie er glitzerte als er fiel
Ich erinnere mich nur zu gut daran

Nur unter uns, hat die Liebesaffäre dich viel zu gut verstümmelt?
Nur unter uns, erinnerst du dich nur zu gut daran?
Nur unter uns, ich erinnere mich nur zu gut daran (Nur unter uns)

Wind in meinem Haar
Ich war dort, ich war dort
Im Erdgeschoss, ich war dort
Ich war dort
Heilige Gebete
Ich war dort, ich war dort
Es war besonders, du erinnerst dich nur zu gut daran