Keine Sterne in Athen deutsche Übersetzung
von Stephan Remmler

Stephan Remmler Keine Sterne in Athen
auf ungarisch übersetzt

a csillagos Athén

egy hónapban vagy négyszer ötször
találkoztunk kettecskén
bár néha fáradt voltam
mindez úgy volt jó és szép
.
aztán az ötlet ezzel a nyárral
összezárva hetekig
én mindig is ellene voltam
nem tesz ez így jót minekünk

nem a csillagos Athén,
helyette snapsz a hegy tövén
a nyaralást én nem akartam
de te makacs voltál.


nem a csillagos Athén,
helyette snapsz a hegy tövén
a nyaralást én nem akartam
de te makacs voltál.

három hétig összezárva
semmi napi bosszúság
én tudtam hogy ez mellé megy
de te nem hallgattál rám

együtt minden percben
még a reggelihez is jópofa
s ha egész nap talpon voltam
kikészülten mire jött az éjszaka

nem a csillagos Athén
helyette snapsz a hegy tövén
a nyaralást én nem akartam
de te makacs voltál.

a ritmus mihez mindig simulsz
ez kettőnk ritmusa
de hogy be nem áll a szája
inkább otthon a csendet választanám


nem a csillagos Athén
helyette snapsz a hegy tövén
a nyaralást én nem akartam
de te makacs voltál.

egy hónapban vagy négyszer ötször
nem a csillagos Athén,
helyette snapsz a hegy tövén
a nyaralást én nem akartam
de te makacs voltál.

überzetzer Gaál György István

singable translation
énekelhető magyarul is

https://www.youtube.com/watch?v=K_vfN8VfrZY