One Night as I Lay on My Bed deutsche Übersetzung
von Steeleye Span

Eines Nachts, als ich auf meinem bett lag
Träumte ich von einem hübschen Mädchen
Die Liebe bedrückte so sehr
Ich fand keine Ruihe
Die Liebe, sie quälte mich so sehr,
Also ging ich zu meiner Liebsten.

und als ich zu meiner Liebsten Fenster, kam,
Rief ich mutig ihren Namen
Um deiner süßen selbst Willen
Bin ich so spät hergekommen
Durch bitteren Frost und Schnee
Also, öffne dein Fenster, Liebste!


Mama und Papa sind beide wach
Und bestimmt hören sie uns sprechen.
Sie werden keine Entschuldigung gelten lassen,
Sondern uns wüst beschimpfen
Mit bitteren Worten und Schlägen,
Also, verschwinde von meinem Fenster, Liebster!

Mama und Papa schlafen beide
Und sie werden uns bestimmt nicht sprechen hören.
Sie schlafen fest in ihren Daunenbetten
Und sie atmen nur ganz leicht.
Also öffne dein Fenster, Liebste!

Meine Liebste stand auf und öffnete die Tür
Grad' wie ein Engel stand sie vor mir
Ihre Augen leuchteten hell
Wie die Sterne in der Nqacht
Kein Diamant könnte so strahlen!
Also ging ich mit meiner Liebsten hinein.