Little Sir Hugh deutsche Übersetzung
von Steeleye Span

DER KLEINE SIR HUGH

Refrain:
Mutter, Mutter, mach´ mein Bett,
hülle mich ein in ein Leichentuch,
hülle mich ein in ein Totenkleid aus Gold,
mach´, das ich ruhen kann.

24 hübsche, hübsche Jungs spielten bei einem Herrenhaus Ball,
da kam vorbei der kleine Sir Hugh und spielte mit ihnen all´,
er kickte den Ball sehr hoch, er kickte den Ball recht flach,
er kickte ihn über die Mauer eines Schlosses, wohin sich niemand wagte, ach.


Heraus trat eine fröhliche Lady, die war gekleidet in grün,
"Komm´ herein, komm´ herein, kleiner Sir Hugh, hol´ Dir Deinen Ball zurück".
"Ich komm´ nicht herein, ich kann das ohne meine Spielkameraden nicht gut,
denn ich weiß, wenn ich es tu´, dann würdet Ihr vergießen mein Blut".

Refrain

Sie nahm ihn bei der milchweißen Hand und führte ihn in das Herrenhaus,
bis sie kamen in eine Steinkammer, wo seine Schreie nicht dringen hinaus.
Sie setzte ihn auf einen goldenen Stuhl und gab ihm Zucker süß,
sie legte ihn auf ein Ankleide-Brett und schlachtete ihn wie ein Schaf.

Heraus kam das dickflüssige Blut, heraus sprudelte das dünne,
heraus floss das kostbare Herzblut, bis keines mehr war drinne.
Sie packte ihn bei den Füßen und auch an seinem hellblonden Haar,
sie warf ihn in einen Brunnenschacht, der 50 Faden* tief war.

Refrain

* 1 Faden = 1,8 Meter.