We Built This City deutsche Übersetzung
von Starship

Wir haben diese Stadt auf Rock’n’Roll aufgebaut.

Sag von mir aus, dass du mich nicht kennst oder dich nicht an mein Gesicht erinnern kannst.
Sag meinetwegen, es wäre dir egal, wer sich an Orten wie diesem hier herumtreibt.
Stürz dich in den Trubel, geh mit fliegenden Fahnen unter –
es sind eh zu viele Durchhänger unterwegs, die sich die Nacht einverleiben wollen.

Guglielmo Marconi hat das Radio erfunden und damit die Schwarze Mamba gekitzelt – hör nur mal hin!
Erinnerst du dich - wir haben diese Stadt auf Rock’n’Roll aufgebaut!

Irgendwer spielt ununterbrochen Monopoly mit echten Firmen und Gesellschaften.
Wen kümmert’s ernsthaft, dass sich die Namen dieser Gesellschaften dauernd ändern?
Wir wollen hier doch nur tanzen, aber man hat uns das Podium gestohlen.
Sie nennen uns verantwortungslos und streichen uns von ihrer Liste.

Marconi hat mit seiner Erfindung die Schwarze Mamba gekitzelt –
Du weißt doch: Wir haben diese Stadt auf Rock’n’Roll gegründet!


Wieder so ein öder Sonntag im ewiggleichen Langweiler-Viertel.
Die Polizei sorgt gnadenlos für Ruhe und Ordnung, irgendwann setzt unser Pulsschlag aus...

Wer zählt unterm Strich das Geld zusammen?
Wer geht mit einer Abrissbirne auf zwei unschuldige Rockgitarren los?
Sagt uns nicht, dass ihr uns braucht –
Wir sind nämlich das Narrenschiff, das sich auf der Suche nach dem wahren Amerika durch die Untiefen eures Schulsystems kämpft.

Eines herrlichen Morgens schaue ich rüber zur Golden Gate Bridge –
die Autoschlange übersehe ich einfach...

Marconi hat die Mamba wachgekitzelt – hör einfach Radio!
Wir haben diese Stadt auf Rock’n’Roll gebaut.

Was ist dein Lieblingssender in deiner Lieblingsstadt?
Der Stadt an der Bay,
der Stadt, die rockt,
der Stadt, die niemals schläft...

Was denn nun – San Francisco oder Los Angeles?
Egal – Hauptsache: auf Rock’n’Roll gebaut!