Twisted deutsche Übersetzung
von StarKid Productions

[Jafar:]
Ich habe gegen meinen Sultan verstoßen
Der höchste Verrat
Aber ich hatte gute Intentionen
Ich tat es aus einem Grund
Sie töten mich, wenn ich Glück habe
Sie foltern mich, wenn nicht
Wie konnte ich nur denken, dass ich mit so etwas davon kommen würde
Es ist nicht zu spät sie zurück zu bringen
Vielleicht wird mir vergeben
Aber wenn mein Verbrechen helfen kann zu verbessern
Die Welt in der ich lebe
Bin ich nicht verpflichtet
Den Menschen dieser Nation
Wie wendet man die Goldene Regel
In so einer Situation an?


Als ein Bürger denke ich wäre ich dankbar für die Hilfe
Aber wäre ich der Sultan würde ich es hassen hintergangen zu werden
Welche Straße ich nehme, sie verstärkt jemands Zorn
Bis jetzt lebte ich immer diesen geraden und engen Pfad
Versuchung mag es gegeben haben
Aber ich habe immer widerstanden
Aber welchen Weg nehme ich
Wenn die Straßen werden
So

[Ursula:]
Verdreht

Ich war mal der Herrscher über den Ozean
Ich war gütig und hielt immer mein Wort
Aber mein Bruder hatte die veraltete Ansicht
Das Frauen gesehen werden sollten aber nie gehört

Also entthronte er mich und enterbte mich
Und schob mich zurück
Zur Grenze des Königreichs in einem Käfig
Nahm mein Zepter und meine Krone

Auch wenn ich versuchte ihn zurückzuhalten
Die Wahrheit und ich teilen nun ein wässriges Grab
Die Geschichte bleibt bestehen
Und die Version die überlebt ist verdreht

[Scar:]
(Gesprochen) Einen Schmerz den ich nur zu gut kenne


Das Rudel hatte noch nie
Einen fortschrittlicheren König gesehen als mich
Löwen und Hyänen liebten in perfekter Harmonie
Ich beendete, was eine sinnlose alte Fehde war
Ich war bereit für alles bis auf das was folgte

Mein Bruder aß meine Erben
Meine hoch geschätzten Kinder
Und stahl meinen Thron
Führte die Segregation wieder ein
Und die Lebensweise voller Hass

Auch wenn ich mich für Eintracht einsetzte
Wurde ich immer nur bloßgestellt
Und als ich eine Möglichkeit sah
Fehler wieder richtig zu stelle, schlug ich zu

Der Stolz kam vor meinem Fall
In einem Schicksal, dass manch einer nennen würde, nun ja, verdreht

(Dialog)

[Gaston:]
Aber das Herz will was es will, und manchmal ist was es will verdreht

[Ursula:] Ich wünschte nur das zurückzunehmen, was mir gehörte!
[Scar:] Ich wünschte mir nur gleiche Rechte für alle!
[Gaston:] Ich wünschte nur sie zu retten!
[Maleficent:] Ich wünschte nur zur Feier eingeladen zu werden!
[Scar:] Ich wünschte nur die Beziehung zwischen den Spezies zu verbessern!
[Hook:] Ich wünschte nur dem Jungen Verantwortung zu lehren!
[Ursula:] Ich wünschte nur den Leuten eine Stimme zu geben!
[Hook:] Damit er nicht so wie ich enden würde!
[Gaston:] Ich wünschte nur sie zu lieben!
[Ursula:] Den Elenden, Einsamen und Deprimierten zu helfen!
[Maleficent:] Beteiligt zu werden!
[Scar:] In Harmonie zu leben!
[Maleficent:] Einmal!
[Hook:] Ich kannte meinen Vater nie!

[Alle überlappend:]
Ich wünschte mir Gerechtigkeit
Ich wünschte mir Liebe
Ich wünschte mir Freiheit
Ich wünschte mir Frieden

Ich wünschte mir Gerechtigkeit
Ich wünschte mir Liebe
Ich wünschte mir Freiheit
Ich wünschte mir Frieden

[Cruella:]
Ich wünschte mir nur einen Mantel aus Welpen gemacht!

[Scar:]
(Gesprochen) Du hilfst nicht, ignoriert das.

[Ursula:]
(Gesprochen) Es ist eine unglückliche Situation aber, du hast eine Wahl

[Jafar:]
Was bleibt von einem Mann,
Wenn der Mann tot und verschwunden ist?
Nur Erinnerungen und Geschichten seiner Taten
Bleiben da
Aber wenn seine Leistungen nicht in der Geschichte sind, die sie erzählen
Sind die unerwähnten Taten auch Teil seines Vermächtnis?

Wenn morgen ein Krieg ausbricht,
Müssen wir teuer bezahlen
Warum mein Ansehen beschützen?
Ich bin so oder so tot

Wie werden sie meine Geschichte erzählen?
Wie werden sie meine Sage erzählen?
Wird es je jemanden interessieren?

Die Frage ist, ob es nobler in den Gedanken ist
Gemocht sein aber unbedeutend
Oder moralisch aber schlecht gemacht?

Ich werde nie ein Held sein!
Den alle Bürger bewundern
Aber wenn ich mich verstecke, um mein Leben zu retten
Wozu war mein Leben dann gut?
Wozu war mein Leben dann gut?

Die Straße vor mir mag sich drehen
Aber ich werde nie abweichen
Ich werde ihnen allen den unbesungenen Antiprotagonisten bieten, den sie verdienen
Ich habe nichts mehr zu verlieren
Also ist der einzige Pfad den ich wähle verdreht

Und dann verdrehe meine Wörter
Lass die Leute mich verachten
Wen interessiert ist, ob mich irgendjemand betrauern wird?
Lass sie meinen Teil der Geschichte, den sie nie hören werden, vergraben

Lass die Wahrheit verdreht sein
Lass mein Leben verdreht sein
Ich werde verdreht sein
Ich bin dran