Ready to Go deutsche Übersetzung
von StarKid Productions

[Sally:]
Sieh mich an, mit meinen Pferdeschwänzen so eng
Du denkst, dass ich vielleicht explodiere, richtig?
Sieh mich an, mit meinen verschränkten Armen
Nicht beunruhigt, dass ich die richtige Straße verpasst habe

[Miss Cooter:]
Es ist nicht zu spät
Sich umzudrehen
Und einen besseren Weg zu finden

[Sally:]
Es ist nicht dem Schicksal überlassen,
Das Fundament zu legen
Für einen besseren Tag!

[Miss Cooter:]
Du muss deinen Stil komplett verändern
Mach deine Haare auf, Schätzchen
Du musst dich wirklich entspannen


[Sally:]
Ich muss rangehen
Weil mein Leben mich auf der anderen Leitung anruft

Es ist Zeit von vorne anzufangen
Und heute ist, wie der erste Tag des Jahres

Also nimm diese Empfindlichkeit von mir,
Denn sie zieht mich runter
Und lässt dich genau da bleiben

[Miss Cooter:]
Ich möchte raus
Die große, weite Welt da draußen sehen

[Sally:]
Es ist Zeit aufzubrechen
Denn ich fühle...

[Sally und Miss Cooter:]
... da ist etwas in der Luft

Ich verliere vielleicht den Verstand,
Aber da gibt es eines, das ich weiß:
Das ich endlich bereit bin
So bereit loszulegen


[Sally:]
Ja, ich bin bereit
Ich bereit um...

[Joey:]
Hey, Dick
Sehen meine Haare gut aus?

[Dick:]
Verdammt ja, Kumpel
Du bist eine Augenweide

[Joey (gesprochen):]
('Kay, gut.)
Hör mir zu
Versuch einfach dich zu entspannen
Denn ein Fehlversuch ist das Letzte was wir brauchen

Ich möchte höher kommen
Auf das nächste Level
Von diesem Mittelweg weg

Ich habe diese Sehnsucht
Sie brennt wie der Teufel
Ich bin hier für die positive Wende

Pass den Ball her
Ich weiß ich brenne dafür

[Dick:]
Ja, ja
Du bist in Fahrt!

[Joey (gesprochen):]
Ich weiß!

[Dick:]
Was möchtest du von deinem Königreich, Herr?

[Joey:]
Ich möchte die Kontrolle übernehmen
(Beide: Jo!)
Ich brauche einen brandneuen Strategie
Keine Bänke warmhalten,
Wie ich es vorher getan habe

[Dick:]
Bringe deinen Kopf ins Spiel, Mann!
Hier ist was ich denke

[Joey:]
Scheiße, sie kommt aus dieser Tür!

[Beide:]
Aaaaah
Aaaaah

[Joey:]
Sag ja, Vanessa, ja
Ich meine Besessenheit von deinem Design zugeben
Ich werde mich nicht ausruhen, nein, nicht bis ich einen Weg gefunden habe
Dich zu bekommen

Ich werde sie bekommen
Wenn es das Letzte ist was ich tue

[Dick:]
Aber erinnere dich einfach
Du kannst sie nicht bekommen

[Joey und Dick:]
Ohne mich/dich!

Also schnallt euch an, all ihr Amateure
Denn heute werden wir Profis
Wir sind endlich bereit
So bereit loszulegen!

[Vanessa (spoken):]
Hello?

[Tiffany:]
Hey, Vanessa,
OMG, kannst du es glauben,
Dass ich heute keine Unterwäsche anhabe?

[Vanessa:]
Oh, Tiff
LOL, wo ist der Unterschied?
Du kannst sie immer noch ausziehen

[Vanessa:] (Tiffany:)
(Ich weiß, oder?)
Übrigens...
(Wo bist du gerade?)
(Wir müssen uns unterhalten...)
Oh, ich sehe dich!

[Vanessa und Tiffany:]
Bin gleich wieder da. Ciao, ciao!

[Die alte Snatch:]
Wenn man so oft bei diesem Block ist wie ich
fühlt man sich wie ein CEO

[Flopsy (gesprochen):] Oh, wie ist das? Das muss sich schön anfühlen.

[Die alte Snatch:]
Du siehst, ich bin durch mit all diesen Schwänzen
Aber sie lassen mich nicht zur Ruhe kommen
Ich sag's dir, Ich bin so bereit zu gehen!

[Flopsy:]
Es ist, als würde man genauso leben wie ein altes Paar Schuhe
Jeder Tag ist eine One-Man-Show!

Sie fangen an zu stinken und bekommen Löcher
Und sie passen nicht mehr so wie früher
Ich hatte es! Ich bin bereit zu gehen!

[Die alte Snatch (Flopsy gesprochen):]
Schau uns an
Wir sind nur ein Haufen Typen...

(Ha! Jetzt bist du nur süß!)

Mit einem Leben voller Wenns...

(Sei nicht so streng mit uns.)

Und ich frage mich
Mit jemand anderem...
Könnte es schöner sein?

[Flopsy:]
Ja!
Ich meine es ist nicht so
als wären wir ein Schwanz-Pony...

[Die alte Snatch (gesprochen):]
Oh, wer ist jetzt süß?

Wir könnten mehr sein, wenn nur...

[Flopsy und die alte Snatch:]
Jemand dort draußen
Unsere Gebete beantworten würde!

Während wir darauf warten ausgeliefert zu werden
Mach weiter, weine mir einen Fluss
Wir stimmen zu, dass es keine Gegenleistung gibt!

[Flopsy:]
Also bis zur großen Reise...

[die alte Snatch:]
Spare deine Tränen zum Einschmieren

[Flopsy und die alte Snatch:]
Und Herr sei gnädig
Wir sind bereit zu gehen!
Gnade, sind wir bereit zu gehen!

[Tiffany:]
Hör zu!
Vanessa, Schätzchen
Ich tue das, weil ich mich kümmere

[Vanessa (gesprochen):]
Ich weiß.

[Tiffany:]
Das ist Krieg
Vergiss dein Abkommen
Gerechtigkeit ist gleich dort drüben!

[Vanessa:]
Ich denke, ich könnte einen neuen Jungen gebrauchen
Denn es ist schon eine Weile her
Und ich bin immer noch so jung

Wieso sollte ich es nicht versuchen?
Zumindest könnte es lustig werden

[Tiffany:]
Hey, jetzt, Vanessa
Das ist das Mädchen,
Das ich kenne und liebe

[Vanessa:]
Ich war so langweilig
Junge, ich bin froh,
dass ich einen kleinen Schubs bekommen habe!

[Vanessa und Tiffany:]
Tick, Tack
Während das Eisen noch heiß ist
gibt es keine Zeit es langsam angehen zu lassen

Du musst bereit sein
So bereit

[Alle:]
Loszulegen!

Ich bin bereit loszulegen
Ich bin bereit loszulegen
Ich bin bereit loszulegen

Wir sind endlich bereit
Und die Zeit ist richtig
Für uns, um einen Funken zu zünden

Wir gehen es ruhig an
Mit unseren Augen auf dem Preis
Um durch das Dunkel zu kommen

Ich weiß da ist so viel mehr, als was ich zu sehen glaube
Ich fühle mich verändert
Und dieses seltsame Ding...
Ist ein Teil von mir!

Meine Hormone flippen aus
Und ich glaube ich explodiere!

[Joey und Dick:]
Wir sind gesichert und geladen...

[Sally und Miss Cooter:]
Oh, so hingebungsvoll...

[Flopsy und die alte Snatch:]
Erniedrigt und degradiert...

[Vanessa und Tiffany:]
Tragen, einfach ertragen...

[Alle:]
Wir sind endlich bereit
So bereit loszulegen!