Always Dance deutsche Übersetzung
von StarKid Productions

Dumbledore:
Jetzt bist du ein Junge
Ein Waisenjunge
Und tief in dir drinnen hat
Eine gebrochene Seele, ein klaffendes Loch
Dich traurig zurück gelassen

Aber du bist nicht wie andere Jungen
Du hast dieses magische Gespür
Denn wenn du beginnst dich hin und her zu wiegen
Wirst du fort getragen
Und niemand kann das nachempfinden

Ich habe dir beim Spielen zugesehen
Ich habe den Dingen, die du gesagt hast, zugehört
Und ich komme, um dir heute zu erzählen
Du bist kein gewöhnlicher ungezogener Bengel

Du hast ein gebrochenes Herz
Und du greifst immer wieder hinein, um es auseinander zu reißen
Aber ich bin hier, um dir dir einen brandneuen Start zu ermöglichen
Und um deinen Geist aufgeweckter zu machen


Wenn all die anderen Jungen beginnen zu lachen und zu spotten,
Weiß ich einen geheimen Weg wie du sie verschwinden lassen kannst
Du hast das Talent, Kind, also hier ist deine Chance
Sie verstehen es vielleicht nicht, aber halt dich einfach an den Plan
Und zeig ihnen allen: Es ist Zeit ist zu Tanzen!

Immer Tanzen
Immer Tanzen
Auch wenn sie versuchen werden dich zu stoppen, immer Tanzen
Halt den Mund und beende dein Kläffen
Nimm deinen Fuß und klopfe einen Rhythmus
Du wurdest als magischer Junge geboren, also springe und wirble und tänzle
Oh, Tommy, immer Tanzen!

Dumbledore (gesprochen):
Also, Tom. Bist du bereit nach Hogwarts zu gehen?

Riddle:
Ich habe gewartet zu gehen
Für wie lange, ich weiß es wirklich nicht
Aber ein Blick zu dir und ich weiß,
Dass du mich niemals reinlegen würdest

Ich habe eine Lüge gelebt
Seit ich meine arme Mami sterben ließ
Ich habe mich leicht gefragt warum
Sie alle entschieden sich mich lächerlich zu machen


Dumbledore:
Wenn all die anderen Jungen beginnen zu lachen und zu spotten

Beide:
Weiß ich einen geheimen Weg wie du/ich sie verschwinden lassen kannst/kann

Dumbledore:
Du hast ein Talent, Kind

Riddle:
Das ist meine Chance!

Beide:
Sie verstehen es vielleicht nicht, aber wir halten uns an den Plan
Und zeigen ihnen allen: Es ist Zeit zu Tanzen!

Immer Tanzen
Immer Tanzen
Auch wenn sie versuchen werden dich zu stoppen, immer Tanzen
Halt den Mund und beende dein Kläffen
Nimm deinen Fuß und klopfe einen Rhythmus

Riddle:
Ich wurde als magischer Junge geboren, ich werde springen und wirbeln und tänzeln!

Dumbledore: (Riddle:)
Oh, Tommy, immer Tanzen!
Dumby, ich werde immer Tanzen!)

[Dialog und Instrumental]

Slytherins (abwechselnd):
Schau seinen Stil an
Schau ihm beim Gehen zu
Schau seine Technik an
Zieh dir seine Art sich zu verhalten rein

Slytherins:
Mein Gott, wie er springt
Oh, was ein Tänzeln
Schau ihm zu, schau ihm zu, schau ihm beim Tanzen zu!

Alle:
Immer Tanzen
Immer Tanzen
Auch wenn sie versuchen werden dich zu stoppen, immer Tanzen
Halt den Mund und beende dein Kläffen
Nimm deinen Fuß und klopfe einen Rhythmus
Er wurde als magischer Junge geboren, also springe und wirble und tänzle
Immer, immer, immer, immer, immer, immer Tanzen!

[Dialog]

Riddle:
Du hast ein Talent, Kind, also bist du mein Kandidat
Du verstehst es vielleicht nicht, aber du wirst mit mir tanzen...

Immer Tanzen
Immer Tanzen
Auch wenn sie versuchen werden uns zu stoppen, immer Tanzen
Du wurdest für meine Kontrolle geboren, also geh in meiner Spur
Immer, immer, immer Tanzen...