Camouflage deutsche Übersetzung
von Stan Ridgway

Ich war ein Gefreiter auf Suchpatrouille um Charlie zu jagen.
Es war im Dschungelkrieg 1965.
Mein Gewehr hatte Ladehemmung, und ich steckte weit weg fest und war ganz allein,
und ich konnte hören wie der Feind da draußen immer näher kam.
Da hörte ich ein Zweig knacken, und ich griff nach meiner leeren Waffe,
und ich duckte mich ängstlich, während ich mein Ende schon kommen sah.
Und dann tauchte ein großer Marinesoldat, ein Riese mit freundlichen Augen
direkt hinter meiner Schulter auf und sagte: „Warte“.
Als er ganz nah neben mir war, sagte er: „Keine Sorge, mein Junge, ich bin bei dir.
Wenn Charlie uns das Fell gerben will, dann wird er jetzt zweien ausweichen müssen“.
Ich sagte: „Nun, vielen Dank!“. Ich sagte ihm meinen Namen und fragte nach seinem.
Und er sagte: „Die Jungs nennen mich einfach nur Camouflage“.

Woohoohoohoo Camouflage,
die Dinge sind nie ganz so, wie sie zunächst scheinen.
Woohoohoohoo Camouflage,
ich war schrecklich froh, diesen großen Marinesoldaten zu treffen.


Nun, ich war gerade dabei ihn zu fragen, wo er herkäme,
da hörten wir wie die Kugeln aus dem Busch kamen
und uns um die Ohren flogen.
Da war es, als ich sah, dass der Marinesoldat Feuer in den Augen hatte.
Und es war seltsam, aber plötzlich vergaß ich meine Angst.
Nun, wir kämpften die ganze Nacht Seite an Seite und hielten unsere Stellung.
Ich wunderte mich, dass die Kugeln diesen Mann verfehlten.
Weil, sie schienen geradezu durch ihn hindurchzugehen, als ob er gar nicht da wäre,
am Morgen hatten wir beide eine Chance und rannten los.
Und es war in der Nähe des Flussufers, als wir in einen Hinterhalt gerieten
und ich dachte es wäre das Ende, mit uns wäre es aus.
Dann kam eine Kugel mit meinem Namen drauf durch einen Busch gesummt
und dieser große Marinesoldat klatschte sie einfach mit seiner Hand weg.
Als wäre es eine Fliege.

Woohoohoohoo Camouflage,
die Dinge sind nie ganz so, wie sie zunächst scheinen.
Woohoohoohoo Camouflage,
das war ein schrecklich seltsamer Marinesoldat

Ich wusste, dass etwas Unheimlich an ihm war,
denn als ich mich umdrehte, sah ich, wie er eine große Palme
aus dem Boden riss und diese Charlies damit weg klatschte,
von hier bis ins Königreich.


Als er mich aus der Gefahr geführt hatte, sah ich mein Lager und winkte zum Abschied,
er winkte mir vom Dschungel aus nur zu und war dann verschwunden.
Und als ich ins Hauptquartier zurückkam, erzählte ich ihnen von meiner Nacht
und den Kampf den ich führte zusammen mit einem großen Marinesoldaten
mit dem Namen Camouflage.
Als ich seinen Namen sagte schluckte ein Soldat und ein Arzt nahm meinen Arm
und führte mich zu einem grünen Zelt an der rechten Seite.
Er sagte: „Mag sein, dass du die Wahrheit sagst, Junge, aber das hier ist Camouflage.
Und er liegt hier, seit er letzte Nacht gestorben ist.
Genauer gesagt, er liegt hier schon die ganze Woche über“.
Doch bevor er starb sagte er: „Immer treu“ und sagte, sein einziger Wunsch wäre es,
einem jungen Marinesoldaten der im Sperrfeuer steckt das Leben zu retten.
„Deshalb, hier nimm seine Hundemarke, Sohn. Ich weiß, dass auch er das wollen würde“.
Und dann sprachen wir beide ein Gebet
für einen großen Marinesoldaten mit dem Namen Camouflage.

Woohoohoohoo Camouflage,
die Dinge sind nie ganz so, wie sie zunächst scheinen.
Woohoohoohoo Camouflage,
das war ein schrecklich großer Marinesoldat

Also, das nächste Mal wenn du in einem Dschungelkampf bist und eine nahe Präsenz spürst
oder eine Stimme in dir hörst,
sei einfach dankbar dass du nicht alleine bist und Gesellschaft hast
von einem großen Marinesoldaten, den die Jungs Camouflage nennen.

Woohoohoohoo Camouflage,
die Dinge sind nie ganz so, wie sie zunächst scheinen.
Woohoohoohoo Camouflage,
das war ein schrecklich großer Marinesoldat

Woohoohoohoo Camouflage,
die Dinge sind nie ganz so, wie sie zunächst scheinen.
Woohoohoohoo Camouflage,
das war ein schrecklich großer Marinesoldat

whohoo Camouflage
whohoo ...