Calling Out to Carol deutsche Übersetzung
von Stan Ridgway

Anruf bei Carol,
sie konnte wirklich Schrauben drehen (tanzen).
Was hast du Montag vor,
hängst du wieder an der Flasche?
Ich hab grad 'mal an
Colorado Springs gedacht,
eine dreckige Denim-Jacke
und einen 7 Dollar-Ring.

Nun, ich war ziemlich beschäftigt,
hab einige Eisen im Feuer.
Wer ist das im Hintergrund?
Sorry, daß ich gefragt hab - ich hätt's eigentlich wissen müssen...

Ref.:
Anruf Carol - mit einem Telefonanruf
Nachricht über den Draht, der durch die Wand kommt
Gespräch über alte Zeiten, aber nicht zu weit zurück
Carol war das Mädchen, das jeder kennen mußte.


Seit wann hast du ne neue Nummer?
Hey, Carol - die ist anders als vorher!
Hast du Schutz?
Ich weiß, daß ein paar bei der Polizei schlecht sind.
Aber das ist nicht der Grund meines Anrufs,
weißt du, ich bin raus aus der Szene.
Ich hab dir doch von deinen Fotos erzählt -
werd' mir wohl das Magazin kaufen.

Und ich denke immer noch an all die Tage,
die wir nur miteinander verbracht haben.
Dann gingst du deinen Weg und ich meinen,
nun, ich schätze so laufen die Dinge manchmal.

Ref.:
Anruf bei Carol - mit einem Telefonanruf
Nachricht über den Draht, der durch die Wand kommt
Gespräch über alte Zeiten, aber nicht zu weit zurück
Carol war das Mädchen, das jeder kannte
Anruf bei Carol - die Leitung ist besetzt
Trifft viele Leute, aber lebt allein
Nimm den Hörer ab - Liebe wird kommen und gehen
Aber Carol war das Mädchen, das jeder kennen mußte

Als sie mich am Morgen anriefen
und mir sagten, daß sie gegangen war,
wollte ich es nicht hören
und legte einfach auf


Anruf - Anruf bei Carol
Anruf - Anruf bei Carol
Anruf - Anruf bei Carol
Anruf bei Carol
Anruf bei Carol - mit einem Telefonanruf
Nachricht über den Draht, der durch die Wand kommt
Ist dieser Anschluß noch in Betrireb? - Die Vermittlung sagt ,,Nein''
Doch Carol war ein Mädchen, daß jeder kennen mußte.