Instead deutsche Übersetzung
von Stacie Orrico

6. Instead - Statt dessen

Ich sah ihn, wie er sein Wechselgeld in eine Kaffetasse schüttelte,
er bat um einen Dollar, doch ich sagte dem Mann, \"es aufzugeben\".
Er sagte, er sei hungrig, ich denke nicht, daß das stimmt.
Ich wette meinen Dollar würde er versoffen haben.
Ich drehte ihm den Rücken zu und fing an wegzugehen.
Doch dann hörte ich eine kleine Stimme in mir sagen:
'Was, wenn es wirklich wahr ist, was, wenn er hungrig ist?
Was, wenn es nicht für ihn ist, hat er eine Familie?'

Wie konntest du hierher gelangen?
Wie würdest du auf der Straße enden?
Wo ist was falsch gelaufen?
Ich frage mich, was ich tun würde, wenn ich an seiner Stelle wäre.


Chorus
Eine neue Sichtweise,
ein Gang in deinen Schuhen.
Ich wünschte, ich könnte in deinen Kopf schauen,
um zu sehen, was du siehst,
wenn du mich anschaust,
denn ich hätte statt dessen dein Leben gelebt haben können.

Es waren 32°C in der Sommerhitze [Anm.: 90° Fahrenheit = 32° Celsius!],
sie war verschleiert in schwarz bis hinunter zu ihren Füßen.
Dies ist (doch) Amerika, weiß sie das nicht?
Jemand sollte mit ihr einkaufen gehen, ihr einige Klamotten kaufen.
Sie kam bis zu mir, ich verstand kein Wort.
Ich war dabei wegzugehen und dann tauchte ein anderer Gedanke auf:
'Sie mag wirklich verloren sein, verängstigt und frustriert.
Ich sollte es noch einmal versuchen, um zu sehen, was sie sagt.'

Wie konntest du hierher gelangen?
Wie konntest du nur so weit von zu Hause wegkommen?
Was war es, das dich gehen lies?
Ich frage mich, was ich tun würde, wenn ich an seiner Stelle wäre.

- Chorus -