Passe-moi le mic deutsche Übersetzung
von Soprano

Her mit dem Micro

Gib' mir das Micro,um alle diese Viertel Frankreichs, all diese Sentenzen zu vertreten
all die zu repräsentieren, die Intoleranz, Chancenungleichheit erleiden, dieses ganze Elend, welches die Medien auf das Kriminellste zu verschleiern suchen!
Gib' mir das Micro,sie zu vertreten, diese Hausfrauen, diese Väter auf den Baustellen, diese Söhne in den Fabriken, diese isolierten Mütter, diese betrunkenen älteren Brüder!Im Großen und Ganzen all diese zerstörten Haushalte ohne Geld!
Gib' mir das Micro,sie zu vertreten, diese Sans Papiers, Exilanten, Abgeschobenen, all diese Familien, die unter gesundheitsschädlichen Bedingungen leben, all diese kolonisierten Familien, die in Frankreich ein Land der Freiheit sahen!
Gib' mir das Micro,sie zu vertreten, diesen friedlichen Islam, diesen Mix an Bevölkerungsgruppen, den Reichtum durch ethnischen Mischformen, diesen Regenbogen, der Frankreich zur schönsten Landschaft macht!
Gib' mir das Micro, sie zu vertreten, diese Schwester Rechtsanwältin, diesen Bruder Arzt, diese Brüder an den Uni's, diese Schwarzarbeiter, diese Imbissbesitzer, diese Mindestlöhner und die Abiturienten+8, die auf'm Amt rumhängen!
Gib' mir das Micro, sie zu vertreten, diese Jugend, die man am Träumen hindert, diese Jugend, die ihre Freiheit und ihre Ideen ausdrücken muß, die ausbrechen muß, diese Jugend die existieren muß!


REF: Wir nehmen das Micro für die, die nicht zu Wort kommen! Auf Leben und Tot, welches ist unsere Aufgabe?
(Wir vertreten!) Du, der du den ganzen Schmerz der Epoche trägst, egal welcher Hautfarbe du bist! (Wir vertreten!) Die Faust erhoben aber niemals auf Knien, weil's sonst niemand für uns tut, wir repräsentieren!

Gib' mir das Micro sie zu vertreten, dieses verschuldete Afrika, diese Franzosen, die noch nicht integriert sind, diese Solidarität zwischen ausgehungerten Völkern, diesen Vater Tirailleur (afrik.Soldaten im 2.WK), der noch immer auf seine Abfindung wartet!

Gib' mir das Micro, sie zu vertreten, diese Cousins aus den Dörfern, die Abwaschen um ein wenig Geld (nach Afrika) zu schicken, all jene die kommen, um zu studieren... den Einen (die) verleiht das Flügel, für die anderen (Uns) den Amboss!

Gib' mir das Micro, sie zu vertreten, diese Warteschlange vor der Postbank an jedem 5. des Monats, diesen „coups de blues“ (HipHop-Style), durch den meine Brüder im Alkohol ersaufen, diese unschuldigen Opfer von Polizeigewalt, die mich schreien lassen „Fuck la loi“!

Gib' mir das Micro, sie zu vertreten, all jede die man nicht anhören will, die man nicht sehen will! Scheiße! Ich mach' hier meinen Job, da das Fernsehen kein Teleskop ist um besser die Sterne (Stars) zu sehen!

REF: Wir nehmen das Micro für die, die nicht zu Wort kommen! Auf Leben und Tot, welches ist unsere Aufgabe?
(Wir vertreten!) Du, der du den ganzen Schmerz der Epoche trägst, egal welcher Hautfarbe du bist! (Wir vertreten!) Die Faust erhoben aber niemals auf Knien, weil's sonst niemand für uns tut, wir repräsentieren!

Ey, ey, gib' mir Kraft, Bruder, ich scheiße auf deine Waffen, deine Knastgeschichten! Gib' mir Kraft, Bruder, wie es die Ahnen taten, Bruder! Das ist Rap, Bruder! Da ist die Kacke am Dampfen. Habe es satt, unsere Verwandten zu sehen beim Heulen, Labern oder auf Friedhöfen. Rap ist da um etwas zu vertreten.Und unseren Familien Kraft zu spenden, denen, die in den Dörfern (Heimat) zurückgeblieben sind, denen, die die von der Hand in den Mund leben. Gib' mir den Rap, der repräsentiert!Gib' mir den Rap, der repräsentiert, Bruder!Der repräsentiert!