Jag har drömt... deutsche Übersetzung
von Sofia Karlsson

Mir träumte, ich würde singen, was ich fühle,
wie ich hasse, wie ich liebe, wie ich fluche und bet,
wie im Wahnsinn ich fliehe von meinen Lieben
und im Dunkel zu dem Unbekannten bet.

Mir träumte, ich würde Lieder singen
von allen Ängsten in den Seelen und aller Himmel Licht,
von der Welt, die ich sehe im Tanze sich schwingen
und beben wie berauscht und verrückt.

Mir träumte, daß ich sah alle Sterne lohen
und die Wildmark mir flüsterte, was einsam geschah,
und daß alle Winde johlten über den Mooren
und lehrten mich singen, was ich fühlte und sah.

Ich träumte von einer Frau, einer holden kleinen,
die mit ihrem Lachen mich koste und sang in den Schlaf,
und als alles, was ich geschaffen, mußte verbrennen
und mir folgte in die Feuertaufe zur Nacht.


Ich dachte, daß die Jahre, die wieder und wieder
töteten, was ich liebte, und stahlen, was ich besaß,
die mich lehrten des Frühlings fröhliche Lieder,
des Frühlings, der bei mir wohnte und mich für immer verließ.

Ich glaubte, daß alle Stürme, die stoben,
sich fänden in meiner Seele als Wahnsinnsgesang,
und ich, als ich strauchelte, wo der Hölle Schrecken toben,
würde lernen deren Lieder im tosenden Klang.

Doch zu sehn meine Sonnenuhr zum Mittage schreiten –
und nie je zu singen, was mein Herz je erbaut!
Soll ich singen erst in des Todes schattigen Zeiten,
erst wenn ich das endlose Dunkel geschaut?

Soll ich leben so lange, bis ich lerne zu schmieden
die Rosen wie die Schrecken zu einer Kette aus Stahl,
die dann rasselt und surrt wie rauschige Saiten
unter dem Bogenstrich des Todes, knöchern und fahl?

Aus: Svarta Ballader von Dan Andersson
Übersetzung: (c) Klaus-Rüdiger Utschick