Scene Two: Roger Rabbit deutsche Übersetzung
von Sleeping With Sirens

Gibt es irgendeinen richtigen Weg, wie das hier laufen soll
Du hast deine Freunde
Und du hast deine Feinde
Sie wollen einen Teil von etwas großartigem
Vergiss ihre Namen, so wie sie deinen vergessen haben

Ist das nicht sonderbar [1]?

Manche wollen sehen wie du zusammenbrichst und verbrennst
Und jedes deiner Worte kritisieren
Ich versuche nicht verrückt zu werden
Ist das nicht, wie die ganze Scheiße hier läuft?

[Ich] versuche etwas mehr als das zu sein


Niemand wird dich lieben, wenn
Du es nicht schaffst, das hier zu erfassen
Niemand wird deine Hand halten
Und dich da durchbringen
Nein, es liegt an dir zu verstehen
Dass niemand deinen Schmerz fühlen wird
Wenn alles vorbei ist
Und es Zeit für dich ist, fortzugehen
Wenn du also [nur] heute hast
Solltest du alles sagen, was du zu sagen hast

Sag alles, was du zu sagen hast

Gibt es einen richtigen Weg stark zu sein?
Es fühlt sich an, als würde ich alles falsch machen
Ich bin immer noch hier und halte es alles aus
Gestehe mir meine Gefühle ein und vergebe mir meine Fehler

Oh, [ich] versuche nur, dir etwas mehr zu zeigen

Niemand wird dich lieben, wenn
Du es nicht schaffst, das hier zu erfassen
Niemand wird deine Hand halten
Und dich da durchbringen
Nein, es liegt an dir zu verstehen
Dass niemand deinen Schmerz fühlen wird
Wenn alles vorbei ist
Und es Zeit für dich ist, fortzugehen
Wenn du also [nur] heute hast
Solltest du alles sagen, was du zu sagen hast

Sag alles, was du zu sagen hast


Gib niemandem die Schuld, wenn du einfach nichts findest
Betrachte dich selbst und vielleicht findest du [doch] etwas
Es ist Zeit, dass wir das
Worüber wir uns beschweren in Ordnung bringen

Also konzentriere dich auf den Willen deines Herzens
Geh zurück zu dem Leben, das wir vorher schon einmal geführt haben
Wenn nicht du
Wenn nicht du, wer soll dich sonst lieben?

Niemand wird dich lieben, wenn
Du es nicht schaffst, das hier zu erfassen
Niemand wird deine Hand halten
Und dich da durchbringen
Nein, es liegt an dir zu verstehen
Dass niemand deinen Schmerz fühlen wird
Wenn alles vorbei ist
Und es Zeit für dich ist, fortzugehen
Wenn du also [nur] heute hast
Solltest du alles sagen, was du zu sagen hast

Wenn du also [nur] heute hast
Sag alles, was du zu sagen hast

________________________________________________________________________
[1] wörtl. "Ist das nicht was?". Man könnte es aber auch als "Ist das nicht toll?" übersetzen.