Pickin' on Me deutsche Übersetzung
von Skunk Anansie

ER GEHT AUF MICH LOS

Ich sah einen seltsamen Jungen,
er schaut mich an mit einm Blick voller Hass.
Er war ein trauriger Junge,
niemand kannte all´ das Leid,
das er erlebt hatte
Er war das Opfer dreckiger Vergnügungen,
Fummel-Spiele im Hinterhof
seiner verlotterten Sozialsiedlung.
Und schon bald
geht er auf mich los,
tritt mir gegen den Kopf,
weil das alles ist, was er kennt.
Und schon bald
geht er auf mich los,
geht er auf mich los.


Ich erzählt´ es meiner Lehrerin,
sie schaute mich völlig gleichgültig an.
Sie war die ganze Nacht damit beschäftigt,
den "Papierkrieg" zu erledigen.
So musste ich lernen, zu kämpfen.
Ich trat seine Schwester,
denn ich hatte vor ihr keinen Respekt.
Damit begann ein neuer Krieg
zwischen ihm und mir.
Und schon bald
geht er auf mich los,
tritt mir gegen den Kopf,
weil das alles ist, was er kennt.
Und schon bald
geht er auf mich los,
geht auf mich los,
geht auf mich los.