Ti regalero una rosa deutsche Übersetzung
von Simone Cristicchi

Ich werde dir eine Rose schenken
Eine rote Rose, um alles anzumalen
Eine Rose, um jede deiner Tränen zu trösten
Und eine Rose, um dich lieben zu können
Ich werde dir eine Rose schenken
Eine weiße Rose, als wärst du meine >Gattin
Eine weiße Rose, die dir helfen wird,
jeden einzelnen Schmerz zu vergessen

Ich heiße Antonio und bin verrückt
Ich bin '54 geboren und lebe hier, seit ich ein Kind bin
Ich meinte mit einem Dämon zu sprechen
So haben sie mich 40 Jahre lang ins Irrenhaus gesperrt.
Ich schreibe dir diesen Brief, weil ich nicht reden kann
Verzeih' mir die Erstklässler-Handschrift
Und ich staune, wenn ich noch Gefühle spüre
Aber schuld ist die Hand,, die nicht aufhört zu zittern.


Ich bin wie ein Klavier mit einer kaputten Taste
Der dissonante Akkord eines Orchesters von Betrunkenen
Und Tag und Nacht gleichen einander
In dem wenigen Licht, das durch die matten Scheiben dringt
Ich mache noch in die Hosen, weil ich Angst habe
Für die Gemeinschaft der Gesunden waren wir schon immer Unrat
Gestank von Pisse und Sägemehl
Dies ist Geisteskrankheit - es gibt keine Heilung.

Ich werde dir eine Rose schenken
Eine rote Rose, um alles anzumalen
Eine Rose, um jede deiner Tränen zu trösten
Und eine Rose, um dich lieben zu können
Ich werde dir eine Rose schenken
Eine weiße Rose, als wärst du meine Braut
Eine weiße Rose, die dir helfen wird,
jeden einzelnen Schmerz zu vergessen

Die Verrückten sind Fragezeichen ohne Satz
Tausende Astronauten, die nicht zur Basis zurückkehren
Sind Puppen, in die Sonne zum Trocknen gelegt,
Die Verrückten sind Aposteln eines Gottes, der sie nicht will
Ich fabriziere mir Schnee mir Polystyrol
Meine Krankheit ist, dass ich alleine geblieben bin
Und jetzt nehmt ein Teleskop und messt die Distanzen
Und beseht mich und euch... Wer ist von uns gefährlicher?


In den Pavillons haben wir uns im Verborgnen geliebt
In einer Ecke, die nur die unsere sein sollte
Ich erinnere mich der wenigen Augenblicke, da wir uns lebendig fühlten
Nicht wie die überfüllten Klinikakten in den Archiven
Von meinen Erinnerungen wirst du die letzte sein, die entweicht
Du warst wie ein Engel, an eine Heizung gebunden
Trotz allem warte ich immer noch auf dich
Und wenn ich die Augen schließe, fühle ich deine Hand, die mich liebkost.

Ich werde dir eine Rose schenken
Eine rote Rose, um alles anzumalen
Eine Rose, um jede deiner Tränen zu trösten
Und eine Rose, um dich lieben zu können
Ich werde dir eine Rose schenken
Eine weiße Rose, als wärst du meine Braut
Eine weiße Rose, die dir helfen wird,
jeden einzelnen Schmerz zu vergessen

Ich heiße Antonio und stehe auf dem Dach
Liebe Margherita, 20 Jahre sind vergangen, seit ich auf dich warte
Die Verrückten sind wir, wenn niemand uns versteht
Wenn dich auch der beste Freund betrügt
Ich hinterlasse dir diesen Brief, jetzt muß ich gehen,
Verzeih mir die Erstklässler-Handschrift
Und du staunst, dass ich noch Emotionen fühle?
Wundere dich wieder, denn Antonio kann fliegen