Hold Me deutsche Übersetzung
von Silke Bischoff

Halte mich

Halte mich
Halte mich in deinen Armen
Lass mich nicht allein

Viel Ärger die ganze Nacht hindurch,
eine Menge Tränen für mich und dich
Wir kämpften wie wilde Hunde
Du warfst Gläser an die Wand
Ich sagte Worte die ich nicht hätte sagen sollen
und du liefst weg.
Ein par Tage später riefst du an
Du verbrachtest die Nächte mit einem meiner Freunde
Und sehnst dich nach mir
„Es ist zu spät du hast dich entschieden“
Sagte ich mit Tränen in den Augen
„Rufe nicht wieder an!“

Halte mich


Komm, halte mich
Halte mich
Komm, halte mich

Als ich Nachts nach Hause kam, war ein Krankenwagen auf der Straße
Ich ging die Treppe hinauf
Die Tür stand offen, du lagst auf dem Boden
Ein Mann kam raus zu mir, sagte
„ Zu spät, sie nahm eine Überdosis“
Ich rannte zu dir, küsste dein Gesicht
Sah in deine gebrochenen Augen
Und du flüstertest in mein Ohr:

„Halte mich
Komm, halte mich
Halte mich
Komm, halte mich
Halte mich
Komm, halte mich
Halte mich
Komm, halte mich“

… du in meinen Armen
In meinen Armen
In meinen Armen
ich halte dich in meinen Armen
In meinen Armen
In meinen Armen
und starbst in meinen Armen
In meinen Armen
In meinen Armen
ich halte dich in meinen Armen
In meinen Armen
In meinen Armen
und starbst in meinen Armen
In meinen Armen
Halte mich
Komm, halte mich


PS: hier ist der echte original Text. auf das wesentliche reduziert damit es hier nicht zu lang wird.

A lot of trouble the hole night through
A lot of tears for me and you
We fight like mad dogs...
You throw glasses at the wall
I say word I shouldn't say
And you run away...
A few days later you're on the phone...
you spend the nights with a friend of mine
And you're yearning for me
"It's to late,you made your choice..."
I say with tears in my eyes
"So don't call me again"

Hold me..

When I'm coming home at night
An ambulance is in the street
I'm going up the stairs
The door is open,you're on the floor
A men is coming out to me,saying:
"too late, she took an overdose"
I run to you,I kiss your face
Look into your broken eyes
And you wisper in my ear:
"hold me..."

And I hold you in my arms...
And you die in my arms...