Le Déserteur deutsche Übersetzung
von Serge Reggiani

Herr Präsident,
ich schreibe Ihnen einen Brief,
den Sie vielleicht lesen,
wenn Sie Zeit haben.
Ich habe gerade
meine Papiere erhalten,
um in den Krieg zu ziehen
vor Mittwochabend.
Herr Präsident,
ich will ihn nicht führen,
ich bin nicht auf der Erde,
um arme Menschen zu töten.
Es ist nicht, um Sie zu verärgern,
ich muss Ihnen sagen,
dass mein Entschluss gefasst ist,
ich desertiere.


Seit ich geboren bin,
habe ich meinen Vater sterben sehen,
habe ich meine Brüder abmarschieren
und meine Kinder weinen sehen.
Meine Mutter hat so gelitten,
sie ist in ihrem Grab
und macht sich nichts aus den Bomben
und macht sich nichts aus den Würmern.
Als ich Gefangener war,
hat man mir meine Frau geraubt,
hat man mir meine Seele geraubt
und meine ganze geliebte Vergangenheit.
Morgen in aller Frühe
werde ich den toten Jahren
die Tür vor der Nase zumachen,
ich werde auf die Straßen gehen.

Ich werde um mein Leben betteln
auf Frankreichs Straßen,
von der Bretagne bis zur Provence,
und ich werde den Menschen sagen:
Verweigert den Befehl,
verweigert es, ihn zu führen,
zieht nicht in den Krieg,
verweigert den Abmarsch!
Wenn es nötig ist, sein Blut zu geben,
dann los, geben Sie Ihres.
Sie sind ein Scheinheiliger.
Herr Präsident,
wenn Sie mich verfolgen,
verständigen Sie Ihre Gendarmen,
dass ich nicht bewaffnet bin,
und dass sie schießen können.