Big City Nights deutsche Übersetzung
von Scorpions

Wenn das Tageslicht in der Nacht versinkt
Und die Haie versuchen, ein großes Stück aus dem Leben herauszuschneiden,
Geht man gern aus, um sich einem unerhörten Nervenkitzel hinzugeben.
Doch es ist eher wie die rotierenden Räder eines Glücksrades,
Die niemals still stehen

Große Stadt, Großstadtnächte
Ihr lasst mich brennen
Große Stadt, Großstadtnächte

Wenn das Sonnenlicht in meinen Augen aufgeht
Und die lange Nacht mich an irgendjemandes Seite zurückgelassen hat
Fühlt es sich für eine lange, süße Minute gut an, wie noch Stunden zuvor
Doch es ist eher wie nach irgend etwas zu suchen,
Das ich nicht mehr finden kann.


Große Stadt, Großstadtnächte
Ihr lasst mich brennen
Große Stadt, Großstadtnächte
Sich immer verzehrend

Große Stadt, Großstadtnächte
Ihr lasst mich brennen
Große Stadt, Großstadtnächte

Es gibt keinen Taum,
Den man nicht wahr machen kann, wenn man nach Liebe sucht.
Doch es gibt kein Mädchen,
Das das Eis aus meinem Herzen wegbrennt.
Vielleicht heute Nacht!

Große Stadt, Großstadtnächte
Ihr lasst mich brennen
Große Stadt, Großstadtnächte
Sich immer verzehrend
Große Stadt, Großstadtnächte
Ihr lasst mich brennen
Große Stadt, Großstadtnächte
Sich immer verzehrend...