Johnny Boy deutsche Übersetzung
von Santiano

Johnny Boy
Deine Zeit ist da, mach´ dich auf mein Jung, denn die Segel sind gehisst.
Seit ich denken kann willst du mit uns fahr‘n, weit hinaus auf unsrem Schiff.
Du bist alt genug, wenn du willst dann komm, aber schnell, wir laufen aus.
Junge eile dich, denn am Himmel zieh‘n dunkle Wolken auf.

Johnny Boy, Johnny Boy, wir sind unterwegs in stürmisches Wetter.
Johnny Boy, Johnny Boy, sag‘ deinen Kumpeln besser Lebewohl.
Irgendwo draußen, weit weg, segeln wir zusammen.
Oh mein Johnny, wir legen heute Abend ab.
Johnny, sag‘ „Auf Wiedersehen“.

Holt die Segel ein, macht die Ladung fest, denn da braut sich was zusamm‘‘.
Halt dich fest, mein Jung, so der Himmel will, macht die See dich heut' zum Mann.
Wenn der Tanz beginnt, tau dich an den Mast und vergiss das Beten nicht.
Es gibt kein Zurück, wenn der Herrgott will, so verschont er dich.


Johnny Boy, Johnny Boy, wir sind unterwegs in stürmisches Wetter.
Johnny Boy, Johnny Boy, sag‘ deinen Kumpeln besser Lebewohl.
Und zu Hause, weit entfernt, werden eure Lieben sich gemeinsam grämen.
Oh mein Johnny, so ist das Leben, es lässt sterben.
Johnny, sag‘ „Auf Wiedersehen“.

In der Höllennacht unter Todesangst spielt das Meer sein Spiel mit ihm.
Und mit einem Mal taucht ein Felsen auf und kein Weg ihm zu entflieh‘n.
Als der Sturm sich legt, ist ein Schiff zu seh‘n, neigt sich langsam Richtung Heck.
Nur ein Junge ist an den Mast getaut, keiner sonst an Deck.

Mit dem ersten Strahl, der die Nacht durchbricht, weiße Segel, volle Fahrt.
Kommt ein Schiff heran, halte durch mein Jung, halte durch, die Rettung naht.
Nur ein Mast ragt auf, aus dem Felsenriff, Johnny regt sich nimmer mehr.
Er wird heimgebracht, für den Rest der Crew sind die Särge leer.

Johnny Boy, Johnny Boy, du warst unterwegs in stürmischem Wetter.
Johnny Boy, Johnny Boy, vielleicht geleiten die Engel dich nach Hause.
Irgendwo draußen, weit entfernt, habt ihr gemeinsam euer Leben verloren.
Du musstest sterben, nur der Himmel weiß warum. John, mein Junge, „Auf Wiedersehen“.
Johnny Boy, Johnny Boy, du warst unterwegs in stürmischem Wetter.
Johnny Boy, Johnny Boy, vielleicht geleiten die Engel dich nach Hause.
Irgendwo draußen, weit entfernt, habt ihr gemeinsam euer Leben verloren.
Du musstest sterben, nur der Himmel weiß warum. John, mein Junge, „Auf Wiedersehen“. John, mein Junge, „Auf Wiedersehen“.