Drums and Guns - Johnny I Hardly Knew Ya deutsche Übersetzung
von Santiano

3 x - Während ich die Straße nach dem geliebten Athy ging, 2x - hurroo, hurroo
mit einem Stock in der Hand und einer Tropfen in meinem Augen
hörte ich eine klagende Jungfer weinen,
Johnny ich kannte dich kaum.

3x - Mit euren Trommeln und Gewehren und Gewehren und Trommeln*, 2x - hurroo, hurroo,
tötete dich der Feind beinahe
Oh mein lieber Schatz, du siehst so seltsam (schlimm) aus
Johnny ich kannte dich kaum.

3x - Wo sind deine Augen, die so mild waren, 2x - hurroo, hurroo
als du mein Herz so betört hast?
Warum bist du von dem Kind und mir getürmt?
Oh, Johnny ich kannte dich kaum.


3x - Wo sind deine Beine die so rennen konnten, 2x - hurroo, hurroo
als du weggingst um ein Gewehr zu tragen
Tatsächlich ist deine Zeit zu Tanzen vorbei.
Oh, Johnny ich kannte dich kaum.

3x - ch bin glöcklich dich zuhause zu sehen, 2x - hurroo, hurroo
zurück aus Ceylon
nur noch Haut und Knochen
Oh, Johnny ich kannte dich kaum.

3x - Du hast weder Arme noch Beine, 2x - hurroo, hurroo
du bist ein arm- und knochenloses Ei ohne Henne,
du musst mit einer Bettlerschüssel hingesetzt werden,
Oh, Johnny ich kannte dich kaum.

3x - Sie bringen die Gewehre wieder zum Gefecht, 2x - hurroo, hurroo
Aber sie werden niemals wieder unsere Söhne (Kinder) wegnehmen,
nein, sie werden niemals wieder unsere Söhne wegnehmen,
Johnny, das schwöre ich dir.

*Das Original ist Drums and guns and guns and drums.