Sauver cette étoile deutsche Übersetzung
von Saez

Seit einigen Jahrtausenden treibe ich mich hier herum.
Du möchtest mich kennenlernen, in eurem Paradies.
Ich habe Napoleon gemacht und ich habe Rimbaud geleitet
von Stalin nach Nürnberg
Hier ist Sarajevo.

Hier ist Gott der Vater, der zu dir spricht
oder nur einer deiner Brüder.
Nein, das ist kein Skandal
Hier kommt das Ende der Jahrhunderte,
aber nichts hat sich verändert
Die Kreuzzüge sind sind nur ein wenig
satellisiert, globalisiert, internationalisiert.

Das war's, mein Alter, man hat dich gefickt.

Und die Ungerechtigkeit rennt immer noch
auf offenere Straße, sie brüllt ihre Hilferufe,
aber heute ist das Volk gut unterworfen,
nein, es gibt weder Hautfarben
noch gleiche Brüder,
es gab sie jedenfalls nie.


Wenn du noch glaubst,
dass wir diesen Stern retten können,
aber wenn du noch glaubst,
dass wir diesen Stern retten können.

Morgen ist das Jahr 2000 oder 3000, was weiß ich,
was ändert diese Tatsache schon?
Ich meine,l mein Gott, die Geschichte ist gut bekannt
Gewalt Macht Gedankenlosigkeit
betreten die Welt der Intoleranz
und das bringt Publikum für das Volk Frankreichs.

Und es gibt die Kriege in Irland. Man tötet.
Und dann gibt es Algerien. Man tötet.
Aber wie ist die Zukunft von Jugoslawien?
Und dann ist da dieser kleine Junge
der ein Lächeln auf den Lippen hat,
aber das ist er, die Zukunft.

Aber vwenn du noch glaubst,
dass wir diesen Stern retten können,
Wenn du noch glaubst,
dass wir diesen Stern retten können.


Zum Ruhm der Nationen, die Fahnen der Fronten
des Mutterlands, zum Ruhm des Blutes
und zum Ruhm dieses kleinen Jungen,
der das Lächeln auf den Lippen hat,
aber das ist er, die Zukunft.

(live)

Auf dein Wohl, Peking!
Auf dein Wohl, Menschenrechte!
Auf dein Wohl, Algier!
Auf dein Wohl, Sarajevo!
Du, der du nichts hörst,
der du nichts hörst
Wir haben alle geträumt, den Horizont zu berühren,
wir haben alle gesungen, zu denselben Liedern,
wir haben alle gegrüßt, diese Fahne der falschen Fuffziger,
wir sind alle Brüder
wir sind alle
verdammte Brüder!