Jeune et con deutsche Übersetzung
von Saez

Schon wieder bricht ein Tag an auf dem Planeten Frankreich
Ich verlasse langsam meine Träume
Ich passe wie immer in den Tanz hinein
Es ist acht Uhr abends
Ich habe den ganzen Tag geschlafen
Ich bin schon wieder zu spät schlafen gegangen
Ich ergebe mich stimmlos

Schon wieder, schon wieder ein Abend,
Wo die Jugend Frankreichs
Schon wieder, sie wird sich gut amüsieren,
Weil hier doch nichts mehr einen Sinn hat
Nun werden wir tanzen,
So tun, glücklich zu sein


Weil wir doch jung und dämlich sind
Weil sie doch alt und verrückt sind
Weil doch Menschen unter Brücken krepieren
Und allen ist es scheißegal


Weil wir doch nicht wie Schachfiguren sind
Zufrieden, auf den Knien zu sein
Weil ich doch weiß, dass wir eines Tages
Dabei gewinnen, verrückt zu werden
Verrückt werden, verrückt werden

Schon wieder bricht ein Tag an auf dem Planeten Frankreich
Aber ich habe schon seit langem meine Träume verloren
Ich kenne den Tanz zu sehr
Wie immer, ist es acht Uhr abends
Ich habe den ganzen Tag geschlafen
Ich weiß, dass wir einige Milliarden sind,
Die die Liebe suchen

Schon wieder, schon wieder ein Abend,
Wo die Jungend Frankreichs
Schon wieder, sie wird sich gut amüsieren
in diesem Ausnahmezustand
Nun wird sie tanzen
So tun, zu existieren
Wer weiß?
Wenn man die Augen schließt, wird man länger leben

Weil wir doch jung und dämlich sind
Weil sie doch alt und verrückt sind
Weil doch Menschen unter Brücken krepieren
Und allen ist es scheißegal
Weil wir doch nicht wie Schachfiguren sind
Zufrieden, auf den Knien zu sein
Weil ich doch weiß, dass wir eines Tages
Dabei gewinnen, verrückt zu werden
Verrückt werden, verrückt werden

Schon wieder bricht ein Tag an auf dem Planeten Frankreich
Ich habe meine Träume verloren
Ich kenne den Tanz zu sehr
Ich weiß, dass wir einige Milliarden sind

Schon wieder bricht ein Tag an auf dem Planeten Frankreich
Aber ich habe schon seit langem meine Träume verloren
Ich kenne den Tanz zu sehr
Wie immer, ist es acht Uhr abends
Ich habe den ganzen Tag geschlafen
Ich weiß, dass wir einige Milliarden sind,
Die die Liebe suchen