Escape (The Piña Colada Song) deutsche Übersetzung
von Rupert Holmes

Ich war meiner Partnerin müde,
Wir waren zu lange zusammen.
Wie ein Lieblingslied
Auf einer ausgeleierten Cassette.
Während sie so da lag und schlief,
Las ich die Zeitung im Bett.
Und in den privaten Kleinanzeigen
Las ich da einen Text:

"Wenn du Piña Coladas magst,
Und vom Regen überrascht zu werden...
Wenn du kein Yoga-Fan bist...
Wenn du halbwegs vernünftig bist...
Wenn du es toll fändest, um Mitternacht
Liebe in den Dünen am Kap zu machen...
Dann bin ich die Liebe, nach der du gesucht hast.
Schreibe mir und entflieh!"


Ich dachte gar nicht an meine Partnerin,
Ich weiß, das hört sich irgendwie fies an,
Aber ich und meine alte Dame
Sind in einen immer gleichen Trott verfallen.
Deshalb schrieb ich an die Zeitung
Und gab eine private Kleinanzeige auf.
Und obwohl ich kein großer Poet bin,
Fand ich es gar nicht mal schlecht:

"Ja, ich mag Piña Coladas,
Und vom Regen überrascht zu werden.
Ich mach mir nicht viel aus Gesundheitsnahrung,
Sondern steh mehr auf Champagner.
Ich muss dich morgen Mittag treffen
Und all diese starren Regeln durchbrechen.
In einer Bar namens "O'Malley's"
Werden wir unseren Ausbruch planen."

So harrte ich mit hohen Erwartungen,
Bis sie endlich herein kam.
Ich erkannte sofort ihr Lächeln,
Ich erkannte die Form ihres Gesichts.
Es war meine eigene hübsche Frau
Und sie sagte: "Ach, du bist's!"
Dann lachten wir für einen Moment
Und ich sagte: "Ich wusste gar nicht,


Dass du Piña Coladas magst,
Vom Regen überrascht zu werden,
Wie das Meer sich anfühlt
Und den Geschmack von Champagner.
Wenn du gerne um Mitternacht
Liebe in den Dünen am Kap machen würdest,
Dann bist du die Frau, nach der ich gesucht habe!
Komm mit mir und entflieh!"